Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
open equity participations
magyar translation:
megszerezhető tőkerészesedések
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 4, 2012 09:27
12 yrs ago
3 viewers *
angol term
open equity participations
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Hello,
I'm looking for the Hungarian term for "open equity participations".
The sentence goes as follows: "Equity capital can be provided amongst others in the form of open equity participations, dormant holdings, shareholder loans as well as combinations of different types of equity participations issued to the investors."
Thank you so much.
I'm looking for the Hungarian term for "open equity participations".
The sentence goes as follows: "Equity capital can be provided amongst others in the form of open equity participations, dormant holdings, shareholder loans as well as combinations of different types of equity participations issued to the investors."
Thank you so much.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | megszerezhető tőkerészesedések |
Ildiko Santana
|
| 5 | nyílt törzsrészesedések |
Katalin Szilárd
|
| 3 | részvényvásárlás |
Gusztáv Jánvári
|
Change log
May 18, 2012 04:42: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
megszerezhető tőkerészesedések
A befektetőknek felajánlott tőkerészesedésekről van szó - ahogy a mondat végén is szerepel az összefoglalásban: equity participations issued to the investors. Az equity participation magyarul tőkerészesedés, az open itt azt jelenti, hogy megszerezhető/felajánlott (részvénykereskedésben: open trade equity= unrealized gain or loss on an open position). Néhány példa:
"- equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares)" -
"- tőkerészesedés (közvetlen vagy közvetett tőke törzsrészvények vagy elsőbbségi részvények formájában)"
(az Európai Bizottség jelentése az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz végrehajtásáról)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"1. A Hozzájárulást az alább felsorolt bármely finanszírozási formában a Projektek pénzügyi támogatására kell fordítani:
a) Pénzügyi támogatás [beleértve vissza nem térítendő támogatás (grant), hitelkeretek, garancia rendszerek, tőkerészesedések (equity participations), kölcsönök és technikai segítségnyújtás]"
(348/2007. (XII. 20.) Korm. rendelet)
http://jogszabalykereso.mhk.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=111...
"(6) „Investment” means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an Investor and includes: ......
"b) a company or business enterprise, or shares, stock, or other forms of equity participation in a company or business enterprise, and bonds and other debt of a company or business enterprise;"
"(6) „Befektetés” - egy befektető által közvetlenül vagy közvetve birtokolt vagy ellenőrzött bármely vagyon, többek között: ......
b) vállalat vagy üzleti vállalkozás, vagy részvények, törzsrészvények, vagy a tőkerészesedés egyéb formái, valamint kötvények és egy vállalat vagy üzleti vállalkozás egyéb adósságállománya;"
(Energia Charter Treaty / Energia Charta Egyezmény)
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=9706
"However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme." -
"Ugyanakkor a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, ha az Alkotmány III-394. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli, az Igazgatótanács minősített többséggel eljárva megállapítja a kereskedelmi vállalkozásban történő tőkerészesedés megszerzésének feltételeit, amennyiben ez valamely beruházás vagy program finanszírozásához szükséges, általában valamely kölcsön vagy garancia kiegészítéseként."
http://eur-lex.europa.eu/hu/treaties/dat/12004V/htm/C2004310...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"- equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares)" -
"- tőkerészesedés (közvetlen vagy közvetett tőke törzsrészvények vagy elsőbbségi részvények formájában)"
(az Európai Bizottség jelentése az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz végrehajtásáról)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"1. A Hozzájárulást az alább felsorolt bármely finanszírozási formában a Projektek pénzügyi támogatására kell fordítani:
a) Pénzügyi támogatás [beleértve vissza nem térítendő támogatás (grant), hitelkeretek, garancia rendszerek, tőkerészesedések (equity participations), kölcsönök és technikai segítségnyújtás]"
(348/2007. (XII. 20.) Korm. rendelet)
http://jogszabalykereso.mhk.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=111...
"(6) „Investment” means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an Investor and includes: ......
"b) a company or business enterprise, or shares, stock, or other forms of equity participation in a company or business enterprise, and bonds and other debt of a company or business enterprise;"
"(6) „Befektetés” - egy befektető által közvetlenül vagy közvetve birtokolt vagy ellenőrzött bármely vagyon, többek között: ......
b) vállalat vagy üzleti vállalkozás, vagy részvények, törzsrészvények, vagy a tőkerészesedés egyéb formái, valamint kötvények és egy vállalat vagy üzleti vállalkozás egyéb adósságállománya;"
(Energia Charter Treaty / Energia Charta Egyezmény)
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=9706
"However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme." -
"Ugyanakkor a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, ha az Alkotmány III-394. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli, az Igazgatótanács minősített többséggel eljárva megállapítja a kereskedelmi vállalkozásban történő tőkerészesedés megszerzésének feltételeit, amennyiben ez valamely beruházás vagy program finanszírozásához szükséges, általában valamely kölcsön vagy garancia kiegészítéseként."
http://eur-lex.europa.eu/hu/treaties/dat/12004V/htm/C2004310...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 perc
részvényvásárlás
Calling peers to discuss the suggestion.
A saját tőke finanszírozási vagy megjelenési formáiról van szó. A shareholder loan a legegyértelműbb, az a tagi kölcsön. A dormant holding gyanúm szerint üzletrészt jelent, az open equity pedig alighanem olyan értelemben open, hogy forgalomképes, vagyis adható-vehető részvény, és így a részvényvásárlás jelenik meg a harmadik lehetőségként a tőke növelésére.
Mivel ebben van egy adag spekuláció, szívesen venném javaslataitokat.
A saját tőke finanszírozási vagy megjelenési formáiról van szó. A shareholder loan a legegyértelműbb, az a tagi kölcsön. A dormant holding gyanúm szerint üzletrészt jelent, az open equity pedig alighanem olyan értelemben open, hogy forgalomképes, vagyis adható-vehető részvény, és így a részvényvásárlás jelenik meg a harmadik lehetőségként a tőke növelésére.
Mivel ebben van egy adag spekuláció, szívesen venném javaslataitokat.
42 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
277
nyílt törzsrészesedések
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/e...
other form of participation in the capital of
the qualifying portfolio undertaking issued
to the investors, including investments in
the form of open equity participations,
dormant holdings, shareholder loans as
well as combinations of different types of
equity participations issued to the
investors;
http://www.investopedia.com/terms/e/equity-participation.asp
Definition of 'Equity Participation'
Ownership of shares in a company or property. Equity participation may involve the purchase of shares through options or by allowing partial ownership in exchange for financing. The greater the equity participation rate, the higher the percentage of shares owned by stakeholders. Allowing stakeholders to own shares ties the stakeholders' success with that of the company or real estate investment. In this case, a more profitable company will provide stakeholders with greater gains.
equity participation -> törzsrészesedés
Lásd pénzügyi angol-magyar szótár
other form of participation in the capital of
the qualifying portfolio undertaking issued
to the investors, including investments in
the form of open equity participations,
dormant holdings, shareholder loans as
well as combinations of different types of
equity participations issued to the
investors;
http://www.investopedia.com/terms/e/equity-participation.asp
Definition of 'Equity Participation'
Ownership of shares in a company or property. Equity participation may involve the purchase of shares through options or by allowing partial ownership in exchange for financing. The greater the equity participation rate, the higher the percentage of shares owned by stakeholders. Allowing stakeholders to own shares ties the stakeholders' success with that of the company or real estate investment. In this case, a more profitable company will provide stakeholders with greater gains.
equity participation -> törzsrészesedés
Lásd pénzügyi angol-magyar szótár
Something went wrong...