Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identify
Hungarian translation:
ellenőrizni kell, hogy van-e
Added to glossary by
SZM
Aug 16, 2010 19:40
13 yrs ago
English term
identify
English to Hungarian
Other
Other
Jótállás
Any outstanding Recalls or (first service opportunity) Campaigns must be identified, thus enabling any necessary work to be carried out whilst the vehicle is in the workshop.
Mit kell itt tenni a kampánnyal, mert "azonosítani" aligha.
Mit kell itt tenni a kampánnyal, mert "azonosítani" aligha.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +7 | ellenőrizni kell, hogy van-e | Katalin Horváth McClure |
5 -1 | ezzel a névvel megjelölni | JANOS SAMU |
Proposed translations
+7
17 mins
English term (edited):
must be identified
Selected
ellenőrizni kell, hogy van-e
Az adott mondat azt jeleni, hogy meg kell nézni, hogy van-e érvényben az adott járműre vonatkozó visszahívás, vagy a gyártó által javasolt, az első lehetséges alkalommal elvégzendő javítás, hogy azt akkor és ott mindjárt el lehessen végezni, ha már egyszer ott van az autó a szervizben.
Nem hiszem, hogy egyetlen szóval behelyettesíthető az "identified".
Esetleg "ki kell keresni a járműre vonatkozó ...", de szerintem jobb, az hogy "ellenőrizni kell, hogy van-e..."
Nem hiszem, hogy egyetlen szóval behelyettesíthető az "identified".
Esetleg "ki kell keresni a járműre vonatkozó ...", de szerintem jobb, az hogy "ellenőrizni kell, hogy van-e..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, így már tökéletesen logikus, köszönöm."
-1
20 mins
ezzel a névvel megjelölni
Itt arról van szó, hogy azokat a munkákat, amelyek a gyártási hiba miatt visszahívott járműveken vagy berendezéseken (recall) vagy egy új kampányszerűen hirdetetett szolgáltatásként végeznek, ezeken a neveken kell kezelni (tehát "recall" vagy "campaign" jelzéssel adminisztrálni), hogy két legyet üssenek egy csapásra, mert ezekre általában ösztönzőket helyeztek kilátásba. Egyik példa: egy Toyota szervízben lévő vagy javításra beütemezett járműnél ezt feltétlenül rá kell írni a szervízpapírokra, mert akkor a cég jó fényben is fog feltűnni, meg ösztönzőre is jogosult lehet. És ha már ott van a jármű ezeket a munkákat is megcsinálják.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem erről van szó. Ahhoz, hogy a szervizpapírra rá lehessen írni, előszöris a járműre kiadott visszahívásokat "fel kell ismerni", "be kell azonosítani", és aszerint elvégezni a munkákat.
1 hr
|
Something went wrong...