Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as entertaining as the Campetts
Indonesian translation:
seseru film the Campetts
Added to glossary by
Setia Bangun
Jul 17, 2003 16:28
20 yrs ago
English term
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
as entertaing as the Clampetts
English to Indonesian
Marketing
... a series of portraying city people who had been suddenly moved to a rural environmet would probably be as entertaining as the Clampetts.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | sama serunya dengan menonton The Clampetts, kelompok orang desa masuk kota. |
Anthony Indra
|
Proposed translations
27 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
sama serunya dengan menonton The Clampetts, kelompok orang desa masuk kota.
The Clampetts and the Beverly Hillbilies is a famous tv show & music band, portrayed as country (simple) folks who came into big cities.
So, in your translation it could be: "...sama serunya dengan menonton orang desa masuk kota", or use the whole pun as above (depends on the relevancy)
So, in your translation it could be: "...sama serunya dengan menonton orang desa masuk kota", or use the whole pun as above (depends on the relevancy)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...