Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CNC plate burning
Italian translation:
taglio termico con gestione a controllo numerico (CNC)
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
Nov 20, 2014 11:37
9 yrs ago
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
CNC plate burning
English to Italian
Other
Engineering (general)
In documentazione relativa a tubi, condotti, piastre in acciaio, trovo, tra i servizi offerti, CNC Plate Burning.
Ho cercato lungamente di capire cosa fosse questo plate burning e mi sembra di avere compreso che sia un metodo di incisione/taglio di piastre con macchine a controllo numerico ma non ho trovato conferme.
Attendo fiduciosa il vostro aiuto.
Ho cercato lungamente di capire cosa fosse questo plate burning e mi sembra di avere compreso che sia un metodo di incisione/taglio di piastre con macchine a controllo numerico ma non ho trovato conferme.
Attendo fiduciosa il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | taglio termico con gestione a controllo numerico (CNC) |
Laura Di Palma
|
Proposed translations
39 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
taglio termico con gestione a controllo numerico (CNC)
Se vuoi specificare, puoi anche tradurre: 'taglio termico lamiere con gestione a controllo numerico (CNC)' (ma è superfluo).
CNC sta per Computer Numerical Control, praticamente delle macchine che fungono da centri di lavoro, controllate da computer, dotate di movimento verticale del mandrino in grado di realizzare incisioni, sculture e lavorazioni di grandissima precisione. In questo caso la lavorazione avviene per bruciatura, ovvero per tecnica termica.
VEDI: http://www.nicoli.it/servizi/taglio-termico/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-11-20 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che come dici fa parte di un elenco, trovo corretto sostantivizzare la struttura, ecco perché ho proposto 'taglio..', perchè è parte di un eleco di servizi offerti. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-20 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Termico è il termine generale, anche usato per le tecniche di saldatura, ovvero per la 'bruciatura' in questo caso, che permette il taglio o la foratura delle plates, le lamiere o piastre-a seconda del cliente-. Il termine che hai indicato è generale, al massimo puoi chiedere al clinte con quale tecnica / materiale viene effettuata la bruciatura. Ad ogni modo la bruciatura rientra comunque nelle termiche.
CNC sta per Computer Numerical Control, praticamente delle macchine che fungono da centri di lavoro, controllate da computer, dotate di movimento verticale del mandrino in grado di realizzare incisioni, sculture e lavorazioni di grandissima precisione. In questo caso la lavorazione avviene per bruciatura, ovvero per tecnica termica.
VEDI: http://www.nicoli.it/servizi/taglio-termico/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-11-20 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che come dici fa parte di un elenco, trovo corretto sostantivizzare la struttura, ecco perché ho proposto 'taglio..', perchè è parte di un eleco di servizi offerti. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-20 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Termico è il termine generale, anche usato per le tecniche di saldatura, ovvero per la 'bruciatura' in questo caso, che permette il taglio o la foratura delle plates, le lamiere o piastre-a seconda del cliente-. Il termine che hai indicato è generale, al massimo puoi chiedere al clinte con quale tecnica / materiale viene effettuata la bruciatura. Ad ogni modo la bruciatura rientra comunque nelle termiche.
Note from asker:
| Ciao laura, grazie della tua risposta. Nel sito di cui hai indicato il link però per taglio termico in inglese hanno messo thermal cutting. Certo è sito italiano però dove è il collegamento tra plate burning e taglio termico? Ti ringrazio della tua ulteriore risposta, se possibile. |
| Grazie ancora Laura, il lavoro è gestito da grande agenzia e non vi è possibilità in questo caso di fare domande visto che è documentazione orginale di produttori dei componenti più diversi. Grazie ancora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura"
Something went wrong...