May 6, 2019 08:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Marzia
I’ve got stars in my eyes
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta di un dialogo in cui si parla di alcuni luoghi che sono stati visitati nelle precedenti vacanze. Una delle persone commenta una località dicendo "I’ve got stars in my eyes".
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mi brillano gli occhi /che meraviglia /che spettacolo/ |
Elena Zanetti
|
| 4 +2 | incanto / delizia per i miei occhi |
martini
|
| 4 | ne sono entusiasta |
Claudia Letizia
|
Change log
May 6, 2019 08:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 6, 2019 08:45: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
mi brillano gli occhi /che meraviglia /che spettacolo/
dipende cosa c'è prima e dopo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
9 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in English
&
Italian
Works in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ne sono entusiasta
Senza ulteriore contesto, direi che si tratta di questo.
Poi puoi trovare un modo più elegante di esprimere il concetto, a seconda di come si inserisce nella frase.
Cmq questo avresti potuto facilmente trovarlo su un dizionario ;)
Poi puoi trovare un modo più elegante di esprimere il concetto, a seconda di come si inserisce nella frase.
Cmq questo avresti potuto facilmente trovarlo su un dizionario ;)
+2
1 hr
incanto / delizia per i miei occhi
stars in one's eyes, have
Be dazzled or enraptured, especially with romance; also, be naively idealistic or optimistic. For example, Thinking about their coming marriage, they both had stars in their eyes , or Kit had stars in her eyes when she talked about the millions who would buy her recording . This idiom transfers the shining of stars to eyes shining with love or enthusiasm.
https://www.dictionary.com/browse/stars-in-one-s-eyes--have
v. riscontri in rete per
incanto / delizia per i miei occhi
una proposta per mantenere "in my eyes"
Be dazzled or enraptured, especially with romance; also, be naively idealistic or optimistic. For example, Thinking about their coming marriage, they both had stars in their eyes , or Kit had stars in her eyes when she talked about the millions who would buy her recording . This idiom transfers the shining of stars to eyes shining with love or enthusiasm.
https://www.dictionary.com/browse/stars-in-one-s-eyes--have
v. riscontri in rete per
incanto / delizia per i miei occhi
una proposta per mantenere "in my eyes"
Something went wrong...