English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito del lavoro nei cantieri navali di una terza persona.

A: He was going up there to get a tool they needed. A wire rope level block.

La mia proposta:

A: Stava andando lì per prendere un attrezzo che gli serviva. Un gancio di ferro.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.