Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take it out of
Italian translation:
portata allo stremo
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 27, 2020 10:39
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
take it out of
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
she hadn't realized how hungry she was until she started to wolf it all down with a plastic fork. the day's adventures had really taken it out of her.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | portata allo stremo |
Lorenzo Rossi
|
| 5 | stremata / sfinita / consumato le energie |
Irene Priante
|
| 4 | sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza |
martini
|
Proposed translations
+1
3 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
portata allo stremo
le avventure del giorno l'hanno/avevano davvero portata allo stremo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza
1 day 10 hrs
Irene Priante
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Dental heath community
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
stremata / sfinita / consumato le energie
"Take it out of" It's a way to say that the adventures have taken away from her the energies
Something went wrong...