Jun 17, 2015 09:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term

in-work projects or assignments

English to Italian Bus/Financial Human Resources come favorire lo sviluppo dei dipendenti
Identify in-work projects or assignments that are well matched to employee development priorities.

non riesco a capire se questo "in-work" voglia semplicemente dire sul lavoro o abbia un significato particolare.
Proposed translations (Italian)
3 +1 sul lavoro

Discussion

Silvia Di Profio Jun 18, 2015:
un dubbio aggiungo un tassello (e non una proposta perché servirebbe più contesto): gli "in-work benefits" in relazione ai dipendenti hanno un significato ben preciso: http://siteresources.worldbank.org/INTECONEVAL/Resources/IWB... Qui si associa a projects o assignments, ma forse c'è un legame.
P.L.F. Persio Jun 17, 2015:
D'accordissimo con Fausto.
Fausto Mescolini Jun 17, 2015:
Sì, potrebbe essere nell'ambito delle attività quotidiane. I progetti o compiti che (fra tutti gli altri svolti) corrispondono meglio alle priorità di sviluppo.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

sul lavoro

Considerando la frase e l'argomento sembrerebbe proprio che si intenda "sul lavoro" o "nel luogo di lavoro"
Peer comment(s):

agree Anusca Mantovani : no, secondo me significa "in corso", sulla scorta di "work in progress", praticamente con Fausto
20 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search