Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not run large volume through vacuum lines
Italian translation:
non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto
Added to glossary by
ALESSANDRA ZAMPIELLO
Jul 23, 2019 07:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
do not run large volume through vacuum lines
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ortodonzia
Si tratta di materiali in cellulosa per sigillature.
Il contesto è questo:"When finished, scrape away excess and discard in garbage. DO NOT RUN LARGE VOLUME THROUGH VACUUM LINES."
Il contesto è questo:"When finished, scrape away excess and discard in garbage. DO NOT RUN LARGE VOLUME THROUGH VACUUM LINES."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto |
Giovanni Danielli
|
| 4 | non eliminare grandi quantità attraverso i condotti di aspirazione |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
39 mins
Giovanni Danielli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non far scorrere grandi volumi nelle linee sotto vuoto
concordo sul fatto di non intasare i condotti ma forse questa interpretazione è più federe all'originale
Peer comment(s):
| neutral |
Luigi Argentino
: Hai ragione. La mia traduzione è effettivamente più funzionale tesa a sottolineare che questi condotti o tubi si utilizzano esclusivamente per eliminare tramite aspirazione piccole quantità o volumi.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
non eliminare grandi quantità attraverso i condotti di aspirazione
Tali condotti o tubi sono normalmente utilizzati per aspirare piccoli volumi di sostanze altrimenti si rischia l'intasamento.
Discussion