May 18, 2000 02:22
23 yrs ago
4 viewers *
English term
private
self-described
English to Italian
Other
the analysis of Pollock's signature was done by a self-described examiner of uestioned documents
Proposed translations
(Italian)
| 0 +3 | sedicente |
micaela
|
| 0 | candidatosi spontaneamente |
Giovanna Graziani
|
| 0 | autodichiarato |
Carla Trapani
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
sedicente
Penso possa essere un sinonimo di "self-styled", ovvero una persona non ncessariamente dotata delle qualifiche necessarie, ma che afferma di possederle. "sedicente", appunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
19 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
candidatosi spontaneamente
Letteralmente si dovrebbe tradurre "auto-descritto", ma non ha senso. Dal contesto mi sembra di capire che l'esaminatore ha fornito descrizioni su di sé, forse per mostrare la propria competenza per l'incarico.
19 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
autodichiarato
that is a person who says that he/she is an examiner.
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...