Aug 15, 2017 10:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
drift
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
sensori di gas
The electrodes are of platinum. While electrodes of most other materials, such as tungsten or aluminum, tend to cause drift when being used in a gas sensor of this type, it is found that platinum electrodes are highly stable (chemically inert) and therefore reduce the device’s tendency to drift. At the same time, platinum electrodes are well able to withstand the high temperatures on the hotplate.
Quale traduzione per drift in questo contesto?
"deriva"/"slittamento"/"deviazione"/"spostamento"?
Grazie
Quale traduzione per drift in questo contesto?
"deriva"/"slittamento"/"deviazione"/"spostamento"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | deviazione | Gaetano Silvestri Campagnano |
5 | si separano | Vanex |
4 | spostamento | Eleonora Maggi |
Proposed translations
6 mins
Selected
deviazione
Visto il contesto credo indichi questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 min (2017-08-17 10:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesca. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 min (2017-08-17 10:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesca. Buon lavoro e buona giornata.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
si separano
Ciao, dice che gli elettroni si separano invece che rimanere uniti. You drift quando vai da parte opposta o lontana.
2 hrs
spostamento
oppure 'si spostano'.
https://books.google.it/books?id=I9D8B3SqCOgC&pg=PA55&lpg=PA...
qui risulta utilizzata questa terminologia.
https://books.google.it/books?id=I9D8B3SqCOgC&pg=PA55&lpg=PA...
qui risulta utilizzata questa terminologia.
Something went wrong...