Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indexes
Italian translation:
tacche/segni indicatori
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jul 26, 2007 13:53
16 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
indexes
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
orologi
Descrizione di orologi. Non capisco di cosa si possa trattare esattamente, pensavo "numeri" ma temo di essere fuori strada. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Rectangular stainless steel case, silver dial , gold hands and **indexes**, 2 hand quartz, two toned bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , black hands and **indexes**, 2 hand quartz, stainless steel links bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , red hands and **indexes**, 2 hand quartz, stainless steel links bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , blue hands and **indexes**, 2 hand quartz, blue and white jacquard grosgrain strap
Rectangular stainless steel case, silver dial , green hands and **indexes**, 2 hand quartz, green and white jacquard grosgrain strap
Rectangular stainless steel case, silver dial , pink hands and **indexes**, 2 hand quartz, pink and white jacquard grosgrain strap
Rectangular stainless steel case, silver dial , gold hands and **indexes**, 2 hand quartz, two toned bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , black hands and **indexes**, 2 hand quartz, stainless steel links bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , red hands and **indexes**, 2 hand quartz, stainless steel links bracelet
Rectangular stainless steel case, silver dial , blue hands and **indexes**, 2 hand quartz, blue and white jacquard grosgrain strap
Rectangular stainless steel case, silver dial , green hands and **indexes**, 2 hand quartz, green and white jacquard grosgrain strap
Rectangular stainless steel case, silver dial , pink hands and **indexes**, 2 hand quartz, pink and white jacquard grosgrain strap
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tacche |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Jul 30, 2007 07:37: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
tacche
Secondo me si tratta di tacche che stanno al posto dei numeri (vedi frase presa dal link)
"L'orologio al quarzo analogico possiede un quadrante che indica gli intervalli di tempo con numeri o tacche"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-26 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una nota:
secondo il Sansoni online potrebbero essere anche le lancette o delle sfere (cerca Index nel link seguente)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/I/in...
"L'orologio al quarzo analogico possiede un quadrante che indica gli intervalli di tempo con numeri o tacche"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-26 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una nota:
secondo il Sansoni online potrebbero essere anche le lancette o delle sfere (cerca Index nel link seguente)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/I/in...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...