Nov 29, 2009 08:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
which the number of days in the period bears to the number of days in the month
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Office lease contract
またOffice lease contract の中からです。
Rent
Instalments of Rent
The Tenant must pay the rent by equal monthly instalments in advance on each Rent day.
Broken periods
If an instalment is for a period of less than one month, then that instalment is that proportion of one twelfth of the Rent which the number of days in the period bears to the number of days in the month in which that period begins.
よろしくお願いします。
Rent
Instalments of Rent
The Tenant must pay the rent by equal monthly instalments in advance on each Rent day.
Broken periods
If an instalment is for a period of less than one month, then that instalment is that proportion of one twelfth of the Rent which the number of days in the period bears to the number of days in the month in which that period begins.
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 当該期間の日数で日割計算した賃料の12分の1の金額を、当該期間が開始する月の日数で割った（割合） |
Miho Ohashi
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Miho Ohashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
15
Selected
当該期間の日数で日割計算した賃料の12分の1の金額を、当該期間が開始する月の日数で割った（割合）
ここで捉えるべきは、proportion of A to B という句なので、上記の訳はこれを加味した提案になっていますが、
A=the Rent which the number of days in that period bears の部分は、当該期間の日数で日割りにした賃料のことを言っており（which 以下 bearまでは、Rentにかかります）、
B=the number of days in the month in which that period begins の部分は、当該期間が開始する月の日数です。
数式にすると、
installment = 1/12 x Rent x # of days in the period ÷ # of days in the month
ということでしょう。
なぜ12分の1にしなければいけないのかがイマイチ分からないのですが、ここで言っているRentが年間賃料ならばmake senseな気がします。
A=the Rent which the number of days in that period bears の部分は、当該期間の日数で日割りにした賃料のことを言っており（which 以下 bearまでは、Rentにかかります）、
B=the number of days in the month in which that period begins の部分は、当該期間が開始する月の日数です。
数式にすると、
installment = 1/12 x Rent x # of days in the period ÷ # of days in the month
ということでしょう。
なぜ12分の1にしなければいけないのかがイマイチ分からないのですが、ここで言っているRentが年間賃料ならばmake senseな気がします。
Note from asker:
| はい、ここで言っているRentは年間賃料だと思います。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "わかりやすく説明してくださって本当にありがとうございます。とても助かりました。"
Something went wrong...