Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reciprocal codesharing
polski translation:
(wzajemne/obustronne) dzielenie kodów
Added to glossary by
Maciek Drobka
Sep 25, 2007 06:25
16 yrs ago
angielski term
reciprocal codesharing
angielski > polski
Biznes/finanse
Lotnictwo/kosmonautyka
While the minimum level of SkyTeam members' cooperation covers their adherence to the framework agreement as well as reciprocal codesharing, Frequent Flyer Programs and lounge access, some of the members have entered into more advanced cooperation leading to full coordination of key competition parameters in specific geographic markets.
Wyguglowałam coś takiego:
Code sharing is a system in which, while the reservation may show the flight number of one airline, all or part of the trip may be flown on the other airline. American Airlines will put its code on selected ALM flights from Atlanta and Miami to the Caribbean and South America. ALM will put its code on selected American flights from Miami and New York to the Caribbean, as well as some domestic service beyond Miami
Wyguglowałam coś takiego:
Code sharing is a system in which, while the reservation may show the flight number of one airline, all or part of the trip may be flown on the other airline. American Airlines will put its code on selected ALM flights from Atlanta and Miami to the Caribbean and South America. ALM will put its code on selected American flights from Miami and New York to the Caribbean, as well as some domestic service beyond Miami
Proposed translations
(polski)
2 | (wzajemne/obustronne) dzielenie kodów | Maciek Drobka |
3 | wspólna obsługa tras (lotów) | inmb |
3 | wzajemny codesharing | Polangmar |
Change log
Oct 1, 2007 14:13: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Selected
(wzajemne/obustronne) dzielenie kodów
B. mało wystąpień, ale jednak:
http://tinyurl.com/ysqatw (tylko pierwszy link)
http://tinyurl.com/23y7gy (tylko drugi link)
Wg mnie 'reciprocal' jest zbędne, ale mogę się mylić...
http://tinyurl.com/ysqatw (tylko pierwszy link)
http://tinyurl.com/23y7gy (tylko drugi link)
Wg mnie 'reciprocal' jest zbędne, ale mogę się mylić...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję. Nie powiem, żeby mi się to specjalnie podobało, ale się przyjęło."
5 godz.
wspólna obsługa tras (lotów)
a mniej chętnie
"loty oparte na porozumieniu codeshare"
Codeshare to tylko zastosowanie podwójnej (a czasem potrójnej) numeracji dla tego samego lotu, a istotne jest to, że lot jest obsługiwany wspólnie (na zmianę) przez uczestników porozumienia.
HTH
"loty oparte na porozumieniu codeshare"
Codeshare to tylko zastosowanie podwójnej (a czasem potrójnej) numeracji dla tego samego lotu, a istotne jest to, że lot jest obsługiwany wspólnie (na zmianę) przez uczestników porozumienia.
HTH
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22trasa+obs%C5%82ugiwana+wsp%C3%B3lnie%22&btnG=Szukaj&lr=
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22codeshare%22+%2B+%22+lot%22&btnG=Szukaj&lr=
19 godz.
wzajemny codesharing
Lub:
dwustronny codesharing
"Codesharing" jest tłumaczony na tyle sposobów, że zostawiłbym ten termin w oryginale (bardzo rozpowszechnionym).
http://tinyurl.com/28owbh
http://tinyurl.com/ywyxm6
dwustronny codesharing
"Codesharing" jest tłumaczony na tyle sposobów, że zostawiłbym ten termin w oryginale (bardzo rozpowszechnionym).
http://tinyurl.com/28owbh
http://tinyurl.com/ywyxm6
Something went wrong...