This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plugboard cables
vary

Glossary entry

English term or phrase:

subtone

Polish translation:

bardzo niski ton w śpiewie gardłowym (alikwotowym)

Added to glossary by Kasia Bogucka
Nov 10, 2014 11:25
9 yrs ago
English term

subtone

English to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
She has a voice range of seven octaves (with overtones and subtones).
Proposed translations (Polish)
3 bardzo niski ton w śpiewie gardłowym (alikwotowym)
Change log

Nov 18, 2014 10:26: Kasia Bogucka Created KOG entry

Discussion

Kasia Bogucka Nov 10, 2014:
To cieszę się. Wrzucę w takim razie do odpowiedzi - może komuś też się przyda.
thirdwitch (asker) Nov 10, 2014:
tak, chyba tylko tak. Nie mogę nic innego znaleźć. Bardzo dziękuję za pomoc!
Kasia Bogucka Nov 10, 2014:
Może w tej sytuacji rozwiązaniem byłoby "obejmujący wysokie alikwoty i bardzo niski śpiew gardłowy": http://alexanderglenfield.blogspot.ie/2010/09/singing-undert...
http://www.etnologia.pl/muzyka/ameryka-polnocna/teksty/inuic...
http://spiewgardlowy.blogspot.ie/

Proposed translations

8 hrs
Selected

bardzo niski ton w śpiewie gardłowym (alikwotowym)

W podanym kontekście rozwiązaniem byłoby "obejmujący wysokie alikwoty i bardzo niski śpiew gardłowy": http://alexanderglenfield.blogspot.ie/2010/09/singing-undert...
http://www.etnologia.pl/muzyka/ameryka-polnocna/teksty/inuic...
http://spiewgardlowy.blogspot.ie/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeszcze raz dziękuje! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search