Aug 12, 2014 10:37
9 yrs ago
28 viewers *
English term
more sustainable business
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
annual reports
This approach will unlock more customer demand and grow our business to the benefit of all our stakeholders, creating a more
valuable business for our shareholders, a better partner for our suppliers, a more secure and brighter future for our colleagues
and a more sustainable business for our local communities.
Czy 'bardziej zrównoważony biznes' będzie zrozumiały dla czytelnika raportu?
valuable business for our shareholders, a better partner for our suppliers, a more secure and brighter future for our colleagues
and a more sustainable business for our local communities.
Czy 'bardziej zrównoważony biznes' będzie zrozumiały dla czytelnika raportu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | bardziej zrównoważony biznes |
jarekab
|
| 3 +1 | bardziej ekologiczny biznes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
bardziej zrównoważony biznes
tak będzie - zob. linki
Reference:
http://www.ekonomia.rp.pl/artykul/1131030.html
https://www.google.pl/search?q=%22zr%C3%B3wnowa%C5%BCony+biznes%22&hl=pl&gbv=2&oq=&gs_l=
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: tak, ew. zamiast biznes można by dać działalność
4 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Ola Bietti
4 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: bardziej stabilna działalność gospodarcza na rzecz lokalnych społeczności
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
ZRobert
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Piotr Łazorko
2142 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie oraz podziękowania za wszystkie inne propozycje"
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
bardziej ekologiczny biznes
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_business
Sustainable business, or green business, is an enterprise that has minimal negative impact on the global or local environment, community, society, or economy—a business that strives to meet the triple bottom line. Often, sustainable businesses have progressive environmental and human rights policies. In general, business is described as green if it matches the following four criteria:[1]
It incorporates principles of sustainability into each of its business decisions.
It supplies environmentally friendly products or services that replaces demand for nongreen products and/or services.
It is greener than traditional competition.
It has made an enduring commitment to environmental principles in its business operations.
cccccccccccc
Ekologia i biznes. Energetyka. Ekologiczny biznes. Czysta energia. Czyste technologie. Ekologiczna inteligencja. Odnawialne źródła energii.
http://www.forbes.pl/ekologia-i-biznes,kategoria,189,1.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Sustainable business, or green business, is an enterprise that has minimal negative impact on the global or local environment, community, society, or economy—a business that strives to meet the triple bottom line. Often, sustainable businesses have progressive environmental and human rights policies. In general, business is described as green if it matches the following four criteria:[1]
It incorporates principles of sustainability into each of its business decisions.
It supplies environmentally friendly products or services that replaces demand for nongreen products and/or services.
It is greener than traditional competition.
It has made an enduring commitment to environmental principles in its business operations.
cccccccccccc
Ekologia i biznes. Energetyka. Ekologiczny biznes. Czysta energia. Czyste technologie. Ekologiczna inteligencja. Odnawialne źródła energii.
http://www.forbes.pl/ekologia-i-biznes,kategoria,189,1.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion
My link is quite modern.
Sustainable business
From Wikipedia, the free encyclopedia
Sustainable business, or green business, is an enterprise that has minimal negative impact on the global or local environment, community, society, or economy—a business that strives to meet the triple bottom line. Often, sustainable businesses have progressive environmental and human rights policies. In general, business is described as green if it matches the following four criteria:[1]
It incorporates principles of sustainability into each of its business decisions.
It supplies environmentally friendly products or services that replaces demand for nongreen products and/or services.
It is greener than traditional competition.
It has made an enduring commitment to environmental principles in its business operations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_business