Sep 2, 2011 08:05
12 yrs ago
5 viewers *
angielski term
violent death
angielski > polski
Nauki społeczne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
If the deceased had not been seen by a doctor within the 28
days before the death occurred, or in circumstances such as a
sudden or unexpected death, a medical certificate of cause of
death cannot be issued. Such deaths, by law, are reported to
the Coroner, an independent officer of the court who
investigates sudden, violent or unexplained deaths.
Koroner bada okoliczności nagłych i niewyjaśnionych śmierci oraz... ??
days before the death occurred, or in circumstances such as a
sudden or unexpected death, a medical certificate of cause of
death cannot be issued. Such deaths, by law, are reported to
the Coroner, an independent officer of the court who
investigates sudden, violent or unexplained deaths.
Koroner bada okoliczności nagłych i niewyjaśnionych śmierci oraz... ??
Proposed translations
(polski)
4 +4 | gwałtowna śmierć | akkek |
4 | brutalna smierć | EWA BROZYNA |
3 | tragiczna śmierć | Karol Kawczyński |
Proposed translations
+4
10 min
Selected
gwałtowna śmierć
za PWN Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 min
tragiczna śmierć
propozycja
Peer comment(s):
neutral |
Elzbieta Petlicka (X)
: tragiczna śmierć to śmierć nieszczęśliwa, budząca rozpacz, ale nie musi być gwałtowna, chociażby ten przykład: http://www.fakt.pl/Tragiczna-smierc-pieknego-modela,artykuly...
1 godz.
|
tragiczna śmierć to najczęściej śmierć poniesiona w tragicznych okolicznościach, ale nie upieram się przy swojej propozycji ;)
|
7 dni
brutalna smierć
Tragiczna smierć to raczej poprostu tragic death wynikająca z różnych okoliczności nie koniecznie jest violent.
Violent death jest rezultatem działania osób trzecich bądź dziwnych okoliczności,tak więc bardziej ekspresyjne i dosłowne byłoby użycie brutalna śmierć.
Violent death jest rezultatem działania osób trzecich bądź dziwnych okoliczności,tak więc bardziej ekspresyjne i dosłowne byłoby użycie brutalna śmierć.
Something went wrong...