Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overbreak(age)
Polish translation:
urobek poza obrysem wyrobiska
Added to glossary by
Polangmar
Jan 16, 2008 23:48
16 yrs ago
English term
overbreak
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tunnels
Czy ktoś z Państwa orientuje się czym jest "overbreak" w kontekście budowy tuneli w masywach skalnych o różnej twardości?
*This method appears most suitable for soft ground which can be machine or hand excavated, where jointing and OVERBREAK are not dominant.
*This method appears most suitable for soft ground which can be machine or hand excavated, where jointing and OVERBREAK are not dominant.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kruszenie się skał poza obrysem wyrobiska |
Polangmar
|
Change log
Jan 24, 2008 14:52: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
kruszenie się skał poza obrysem wyrobiska
Może tak.
overbreak
Excessive breakage of rock beyond the desired excavation limit. See also: neat lines
http://tinyurl.com/yoyv8z
overbreak
earth or rock excavated outside of neat lines. Also, overbreakage.
http://tinyurl.com/28dzph
Budowa tuneli w Szwajcarii
http://tinyurl.com/2ypo5q
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-17 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Może:
(niepożądany) urobek poza obrysem wyrobiska
overbreak
Excessive breakage of rock beyond the desired excavation limit. See also: neat lines
http://tinyurl.com/yoyv8z
overbreak
earth or rock excavated outside of neat lines. Also, overbreakage.
http://tinyurl.com/28dzph
Budowa tuneli w Szwajcarii
http://tinyurl.com/2ypo5q
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-17 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Może:
(niepożądany) urobek poza obrysem wyrobiska
Note from asker:
| "Urobek poza obrysem wyrobiska" brzmi chyba najskładniej. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Something went wrong...