Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 up - 1 out
Polish translation:
4 jednostki w górę - 1 jednostka wstecz
Added to glossary by
Karolina Kogut
Sep 19, 2012 14:06
11 yrs ago
English term
4 up - 1 out
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I respect slope max. proportions:
4up - 1out
Z instrukcji zachowania bezpieczeństwa podczas pracy na wysokościach. Przypuszcza, że chodzi o drabinę.
4up - 1out
Z instrukcji zachowania bezpieczeństwa podczas pracy na wysokościach. Przypuszcza, że chodzi o drabinę.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | 4 jednostki w górę - 1 jednostka wstecz | IRA100 |
1 | 4 w góre - 1 w bok | Grzegorz Mizera |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
4 jednostki w górę - 1 jednostka wstecz
jako alternaywa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
4 w góre - 1 w bok
Chodzi oczywiście o wybieranie takiego kąta nachylenia drabiny (względem pionu), by sinus nie był mniejszy niż 1/4.
Note from asker:
Dziękuję. |
Może po prostu kąt? :) |
Peer comment(s):
neutral |
IRA100
: :))) jaki sinus??:))
56 mins
|
Sinus kąta między drabiną a pionem. Nie musi być sinus, może być tangens. Kąt nie mniejszy niż 14 stopni. Sinus dlatego, iż łatwiej jest niekiedy zmierzyć długość przystawianej drabiny niż wysokość pionu i tak też można interpretować 4 up.
|
Discussion
Jako tłumacz-niehumanista nieśmiało chciałbym zauważyć, że chyba jednak tangensa i cotangensa, a nie tangensu i cotangensu.
;-)
Grzegorz,
na początku drabina leży, trzeba ją postawić. Dlatego od poziomu.
Nachylenie drabiny mierzy się od POZIOMU, nie od pionu. Analogicznie jak np. w artylerii, gdzie mierzysz kąt podniesienia lufy - od poziomu.
Długość drabiny jest PRZECIWprostokątną, odległość dolnego końca drabiny od ściany jest poziomą PRZYprostokątną.
Masz dane: długość drabiny = 4, odległość od ściany = 1, więc liczysz arc COsin (1:4), a nie arc sin.
W tym przypadku drabina odchylona jest od poziomu o 75 stopni (pomijam ułamki stopnia, w praktyce zaniedbywalne). To jest kąt maksymalny, granica bezpieczeństwa. Przy większym kącie możliwe jest przewrócenie się drabiny.
Dolna przyprostokątna powinna być dłuższa od 1, aby podwyższyć bezpieczeństwo.
BTW obliczanie arc sin 0,25 znaczyłoby, że do wejścia na ścianę o wysokości 1 metr używasz drabiny o długości 4 metry. W takiej sytuacji kąt nachylenia byłby ok. 15 stopni, ale to zupełnie niepraktyczne.
BTW2: jeżeli mamy inne dane: wysokość ściany = 4, odległość dolnego końca drabiny od ściany = 1, to obliczamy arc tangens 4 = 76 stopni. Praktycznie tyle samo, co dla arc cosin 0,25. To jest rozwiązanie dla sytuacji, gdy drabina jest dłuższa od wysokości ściany.