This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pork chump
belly stamps
Sep 25, 2016 18:39
7 yrs ago
English term

weight selected

English to Polish Other Cooking / Culinary meat
Żeberka pakowane. Nie wiem jak to zgrabnie ująć.
Proposed translations (Polish)
1 wybierane/selekcjonowane pod względem wagowym
3 wybrana waga
2 na wagę

Discussion

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Oct 2, 2016:
Cały zwrot brzmiał "Baby ribs, weight selected" - mi najbardziej jakoś pasowało tutaj wybierane pod względem wagowym. Być może faktycznie "na wagę" jest najlepszym ekwiwalentem, może się pomyliłam. Ale i tak już "po zawodach", bo tłumaczenie oddałam tydzień temu.
mike23 Oct 2, 2016:
A jak brzmi cały zwrot? Jaki to kraj pochodzenia?

Proposed translations

25 mins
Selected

wybierane/selekcjonowane pod względem wagowym

?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

wybrana waga

?
Something went wrong...
16 hrs

na wagę

na wagę
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search