Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapting cream
Polish translation:
krem matujący
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
Apr 2, 2012 14:00
12 yrs ago
English term
adapting cream
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Termin z glosariusza, bez kontekstu...
Change log
Apr 9, 2012 06:03: Teresa Jaczewska Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Works in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
krem matujący
to jest krem matujący do twarzy,
oryginalna nazwa rodzaju kremu jest zapewne w j. francuskim, "adapting" jest dość swobodnym tłumaczeniem. W nazwie kremu lepiej brzmi "matując", a w opisie można dokładniej wyjaśnić, że dopasowuje się do kolorytu skóry itp.
oryginalna nazwa rodzaju kremu jest zapewne w j. francuskim, "adapting" jest dość swobodnym tłumaczeniem. W nazwie kremu lepiej brzmi "matując", a w opisie można dokładniej wyjaśnić, że dopasowuje się do kolorytu skóry itp.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
1 hr
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
krem dostosowujący się / adaptujący
Domyślam się, że to o to chodzi. Krem dostosowuje się pewnie do potrzeb skóry lub karnacji?
4 hrs
krem dopasowany do potrzeb skóry/wyrównujący koloryt skóry
Jeśli chodzi o kosmetyk pielęgnacyjny, to: dopasowany do potrzeb skóry.
Jeśli chodzi o kosmetyk do makijażu, powiedziałabym: wyrównujący koloryt skóry.
Jeśli chodzi o kosmetyk do makijażu, powiedziałabym: wyrównujący koloryt skóry.
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
krem dopasowujący się do koloru skóry
IMO to delikatnie zabarwiony krem (z odrobina podkladu), efekt jest inny w zaleznosci od karnacji
podobnie
adapting foundation to podklad dopasowujacy sie do koloru skory
http://www.google.co.nz/search?q="adapting cream" beauty&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-03 02:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tagomago.pl/produkt/5470/Max-Factor/Age-Renew-odmladz...
podobnie
adapting foundation to podklad dopasowujacy sie do koloru skory
http://www.google.co.nz/search?q="adapting cream" beauty&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-03 02:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tagomago.pl/produkt/5470/Max-Factor/Age-Renew-odmladz...
Something went wrong...