This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contact normally open, common and normally closed.
central disk

Glossary entry

English term or phrase:

body

Polish translation:

cylinder / obudowa / korpus

Added to glossary by Izabela Szczypka
Mar 1, 2006 15:43
18 yrs ago
5 viewers *
English term

body

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial papierosnica Italian style
It is important that, besides being visually checked via the special indicator, the oil pressure is also checked via two mechanical checks sited in the machine X section and in the "Blank" one. The two devices are made up of an ***oil level body*** (A) and, inside it, by an oil level piston.
A coż to znowu?
Proposed translations (Polish)
3 +1 cylinder / obudowa

Discussion

PanPeter Mar 1, 2006:
Zgadywanka p. Witolda, to chyba najbardziej prawdopodobna spekulacja, gratuluje doskonalej wyobrazni odnosnie tego niedoskonalego tekstu
Witold Wiechowski Mar 1, 2006:
Zgaduję: czujnik ciśnienia skład. się z cylindra, tłoka, sprężyny i poziomomierza. Ciśnienie oleju przesuwa nieco tłok (po drugiej stronie tłoka jest sprężyna), który wypycha olej i ustala poziom oleju. "oil level body"- korpus (cylinder) poz
bartek (asker) Mar 1, 2006:
In the high section of the latter, there an Allen screw (C) which hat the function to obstruct the hole beginning with the external hollow of the piston and allows detecting the pressure of the lubricating liquid in the circuit.
Jakby ktos chcial poznac smaczki to, to jest następne zdanie :-)
bartek (asker) Mar 1, 2006:
tak :-)
Witold Wiechowski Mar 1, 2006:
Czy "two mechanical checks" i "two devices" są to te same urządzenia?
bartek (asker) Mar 1, 2006:
Nic nie widać, bo rysunki w lesie sabaudzkim jeszcze

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

cylinder / obudowa

Ja to widze tak: cylinderek z tłokiem w środku, bo inaczej by cylinder na boki chodził. Ew. obudowa, jak się boisz, że kształtu nie widać.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-01 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tłok by chodził, nie cylinder. Coś ja dzisiaj wczorajsza ...
Peer comment(s):
agree Romuald Pawlikowski
4 mins
Dzięki :)) Ten korpus też brzmi fajnie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search