Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill and cap passes
Polish translation:
ściegi wypełniające i licowe
Added to glossary by
Polangmar
Nov 18, 2010 21:47
13 yrs ago
8 viewers *
English term
fill and cap passes
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
Pisali Rosjanie
Based on positive test results electrodes are recommended:
OK 53.70 for fill and cap passes welding and repair of gas and oil pipeline fixed joints.
Based on positive test results electrodes are recommended:
OK 53.70 for fill and cap passes welding and repair of gas and oil pipeline fixed joints.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ściegi wypełniające i licowe |
Polangmar
|
| 1 -1 | dla wypełnień i zaślepek (rury) przeszło próbę... |
Piotr Lipiec
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
ściegi wypełniające i licowe
Zakładam, że fill = filler
For the filler and cap passes it is recommended to reduce the distance to 2 mm.
Elektroda szczególnie zalecana do wykonania ściegów graniowych (przetopowych), jak również wypełniających i licowych przy spawaniu rur kotłów oraz zbiorników.
http://www.proz.com/kudoz/3627764
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-11-19 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Pass" to ścieg: http://www.proz.com/kudoz/2934287 , http://www.proz.com/kudoz/3429661
Lico – weld face (cover layer, cap layer)
http://iwelder.info/?p=13
For the filler and cap passes it is recommended to reduce the distance to 2 mm.
Elektroda szczególnie zalecana do wykonania ściegów graniowych (przetopowych), jak również wypełniających i licowych przy spawaniu rur kotłów oraz zbiorników.
http://www.proz.com/kudoz/3627764
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-11-19 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Pass" to ścieg: http://www.proz.com/kudoz/2934287 , http://www.proz.com/kudoz/3429661
Lico – weld face (cover layer, cap layer)
http://iwelder.info/?p=13
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Lipiec
: Dziękuję za wyjaśnienie. A przy okazji: co może oznaczać OK na początku zdania?
5 hrs
|
|
Dziękuję.:) Nie mam pojęcia - może z całego kontekstu Pytający już się zorientował?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pytający też wie, co oznacza OK. Podałem cały kontekst jaki miałem. "
-1
1 hr
dla wypełnień i zaślepek (rury) przeszło próbę...
Nie znam szerszego kontekstu. Być może moja sugestia będzie dla Pana jakąś podpowiedzią.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi - tekst (i pytanie) dotyczy zastosowania elektrod spawalniczych.
22 hrs
|
Discussion