Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-apportioned basis
Polish translation:
na zasadzie rozdzielenia/podziału spłat w czasie
Added to glossary by
Aelf
Mar 25, 2012 10:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
time apportioned basis
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Proszę o zgrabne tłumaczenie :-)
Kontekst:
Each outstanding Advance hereunder shall be repaid in full (including any interest which has not yet been paid and which shall be calculated on a time apportioned basis) following the giving of not less than three months written notice by the Lender to the Borrower provided the repayment is not before the respective Maturity Date for the Advance.
Kontekst:
Each outstanding Advance hereunder shall be repaid in full (including any interest which has not yet been paid and which shall be calculated on a time apportioned basis) following the giving of not less than three months written notice by the Lender to the Borrower provided the repayment is not before the respective Maturity Date for the Advance.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | na zasadzie rozdzielnia/podziału spłat w czasie |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | memoriałowo |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
na zasadzie rozdzielnia/podziału spłat w czasie
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2012-03-25 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
literówka - rozdzielenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2012-03-25 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
literówka - rozdzielenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 hr
memoriałowo
interest, royalty or dividend revenue is received in arrears and is included in accounting profit on a time apportionment basis in accordance with IAS ‧ Revenue, but is included in taxable profit (tax loss) on a cash basis; and
odsetki, tantiemy, przychody z tytułu dywidend otrzymane z opóźnieniem i memoriałowo włączane do wyniku finansowego brutto zgodnie z MSR ‧ Przychody, ale włączane do dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) według metody kasowej; oraz
http://en.glosbe.com/en/pl/tax arrears
http://goo.gl/LDHTd - (/eur-lex.europa.eu)
-------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładem wdrożenia tej zasady w życie jest ujęcie memoriałowe odsetek od zaciągniętego kredytu nawet wtedy, gdy termin ich spłaty dotyczy przyszłych okresów. - http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/sprawozdawczosc/9662...
------------
Wątpliwości w przedmiotowej kwestii dotyczą tego, czy wartość początkową powinny zwiększać tylko odsetki „naliczone”, czy też faktycznie „zapłacone” do dnia przekazania środka trwałego do używania. Literalne brzmienie przepisów sugeruje, że wystarczy aby odsetki zostały naliczone, a nie zapłacone. Należy jednak pamiętać, że o ile koszty należy rozpoznawać dla celów podatkowych metodą memoriałową (tj. przypasać je do okresu, którego dotyczą), to dla odsetek zastosowanie ma metoda kasowa. Za koszty uzyskania przychodów nie uważa się bowiem naliczonych, lecz nie zapłaconych albo umorzonych odsetek od zobowiązań, w tym również od pożyczek (kredytów). - http://euro.bankier.pl/news/article.html?article_id=1879111
odsetki, tantiemy, przychody z tytułu dywidend otrzymane z opóźnieniem i memoriałowo włączane do wyniku finansowego brutto zgodnie z MSR ‧ Przychody, ale włączane do dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) według metody kasowej; oraz
http://en.glosbe.com/en/pl/tax arrears
http://goo.gl/LDHTd - (/eur-lex.europa.eu)
-------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładem wdrożenia tej zasady w życie jest ujęcie memoriałowe odsetek od zaciągniętego kredytu nawet wtedy, gdy termin ich spłaty dotyczy przyszłych okresów. - http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/sprawozdawczosc/9662...
------------
Wątpliwości w przedmiotowej kwestii dotyczą tego, czy wartość początkową powinny zwiększać tylko odsetki „naliczone”, czy też faktycznie „zapłacone” do dnia przekazania środka trwałego do używania. Literalne brzmienie przepisów sugeruje, że wystarczy aby odsetki zostały naliczone, a nie zapłacone. Należy jednak pamiętać, że o ile koszty należy rozpoznawać dla celów podatkowych metodą memoriałową (tj. przypasać je do okresu, którego dotyczą), to dla odsetek zastosowanie ma metoda kasowa. Za koszty uzyskania przychodów nie uważa się bowiem naliczonych, lecz nie zapłaconych albo umorzonych odsetek od zobowiązań, w tym również od pożyczek (kredytów). - http://euro.bankier.pl/news/article.html?article_id=1879111
Discussion