This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safety plastics
inline glasses

Glossary entry

English term or phrase:

hydraulicing

Polish translation:

hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska

Added to glossary by Joanna_Borciuch
Nov 30, 2016 15:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term

hydraulicing

English to Polish Tech/Engineering Fisheries fish harvesting
Remove air line from trigger reset cylinder and depress reset air switch fully to blow air through line in case of excess lubricating oil has caused hydraulicing

from troubleshooting manual for MT5 stunners.

Zdaję sobię sprawę, że teks jest napisany w sposób niejasny z wieloma błędami, dlatego właśnie potrzebuję Państwa pomocy!

Z góry dziękuję!
Proposed translations (Polish)
2 +1 hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska
References
hydrolock

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 1, 2016:
Thank you, A. G. I am very familiar with antifreeze leaking into car cylinders following a failure of the head gasket. The piston cannot, of course, squeeze water (hydraulic lock). If you are lucky, the engine will stop; if not, the "engine throws a rod."
http://forums.pelicanparts.com/uploads2/thrown rod 210825216...
A.G. Nov 30, 2016:
hydraulicing Termin jest tłumaczony w sieci jako zalanie/zaolejenie przestrzeni cylindra silnika spalinowego olejem. Skutkuje wykrzywieniem korbowodu. Tu pewnie zaolejenie pneumatycznego siłownika resetu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 30, 2016:
Nie wiem dokładnie jak to się nazywa po polsku, ale uważam, że to jest hydrolock/hydraulic lock, jakaś blokada hydrauliczna.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska

Opisowa definicja.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
hydraulicing: Where enough liquid gets into a cylinder at one time to provide a solid block preventing the piston from rising; causes engine damage.

http://www.eagle-research.com/glossary.php
Peer comment(s):
agree A.G.
10 hrs
Dziękuję A. G.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

9 hrs
Reference:

hydrolock

Hydrolock (a shorthand notation for hydrostatic lock) is an abnormal condition of any device which is designed to compress a gas by mechanically restraining it; most commonly the reciprocating internal combustion engine, the case this article refers to unless otherwise noted. Hydrolock occurs when a volume of liquid greater than the volume of the cylinder at its minimum (end of the piston's stroke) enters the cylinder. Since liquids are nearly incompressible the piston cannot complete its travel; either the engine must stop rotating or a mechanical failure must occur.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Be...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Be...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrolock
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search