Jan 3 14:37
4 mos ago
13 viewers *
English term
Outreach director
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
USA politics
Pracownik amerykańskiego senatora, człowiek upoważniony żeby zaprosić na przykład pastora na przemówienie prezydenta.
When Senator Marco Rubio, whose outreach director is a “personal friend,” invited Grosshans to President Trump’s State of the Union address, Grosshans apparently relished the opportunity...
Sam termin OUTREACH w amerykańskiej polityce też sprawia mi trudność. Nie chodzi tu o pomoc potrzebującym, ale nawiązywanie kontaktu (?) z konkretnymi grupami ludzi.
When Senator Marco Rubio, whose outreach director is a “personal friend,” invited Grosshans to President Trump’s State of the Union address, Grosshans apparently relished the opportunity...
Sam termin OUTREACH w amerykańskiej polityce też sprawia mi trudność. Nie chodzi tu o pomoc potrzebującym, ale nawiązywanie kontaktu (?) z konkretnymi grupami ludzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dyrektor d/s kontaktów |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Współpracownik ds. kontaktów |
Bartosz Pelka
|
| 2 | koordynator ds. / koordynator d/s |
geopiet
|
Change log
Jan 3, 2024 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
dyrektor d/s kontaktów
www.rubio.senate.gov
Proponuję w ten sposób, możliwie dosłownie. Senator to poważne stanowisko. Sen. Rubio ma osiem biur na terenie stanu Floryda, zatrudnia wielu pracowników. Szef zespołu d/s kontaktów może być określany jako dyrektor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2024-01-04 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet: dyrektor d/s kontaktów ze społecznością/społeczeństwem (do wyboru).
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2024-01-04 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Konkretnie: 39 pracowników: https://www.signalhire.com/companies/office-of-us-senator-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2024-01-08 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
I proszę zauważyć, że jest pracownik z tytułem Coordinator, więc Director na pewno nie jest koordynatorem.
Proponuję w ten sposób, możliwie dosłownie. Senator to poważne stanowisko. Sen. Rubio ma osiem biur na terenie stanu Floryda, zatrudnia wielu pracowników. Szef zespołu d/s kontaktów może być określany jako dyrektor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2024-01-04 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet: dyrektor d/s kontaktów ze społecznością/społeczeństwem (do wyboru).
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2024-01-04 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Konkretnie: 39 pracowników: https://www.signalhire.com/companies/office-of-us-senator-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2024-01-08 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
I proszę zauważyć, że jest pracownik z tytułem Coordinator, więc Director na pewno nie jest koordynatorem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
15 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Współpracownik ds. kontaktów
Współpracownik ds. kontaktów/nawiązywania kontaktów
9 hrs
koordynator ds. / koordynator d/s
An outreach director or coordinator strengthens the relationship between an organization and the community. Job duties often include communicating information to the public or employees, organizing outreach campaigns, coordinating events, and budgeting. - https://www.ziprecruiter.com/career/Outreach-Director/What-I...
---
Denominational distinctions aside, said Eric Teetsel, Rubio’s campaign’s faith outreach director, Rubio “will make decisions consistent with a Christian worldview informed by the Bible and guided by prayer.” - https://www.politico.com/magazine/story/2016/01/marco-rubios...
---
Vermont Conservation Voters (VCV) is seeking a passionate and dedicated Political Outreach Director to manage our electoral activities and coordinate issue advocacy campaigns. - https://vnrc.org/vcv-political-outreach-director/
---
Denominational distinctions aside, said Eric Teetsel, Rubio’s campaign’s faith outreach director, Rubio “will make decisions consistent with a Christian worldview informed by the Bible and guided by prayer.” - https://www.politico.com/magazine/story/2016/01/marco-rubios...
---
Vermont Conservation Voters (VCV) is seeking a passionate and dedicated Political Outreach Director to manage our electoral activities and coordinate issue advocacy campaigns. - https://vnrc.org/vcv-political-outreach-director/
Something went wrong...