Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the charts
Polish translation:
nie mieści się w skali
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Nov 12, 2010 14:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
off the charts
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Opis prezentacji Ala Gore'a, na podstawie której powstał później film "Inconvenient Truth" - Gore wdrapuje się na podnośnik hydrauliczny, by dramatycznym gestem wskazać alarmujaco wysokie projektowane odczyty zawartosci CO2 w atmosferze w niedalekiej przyszlosci:
"Gore presses the button again and the lift carries him higher for about ten seconds. As he’s tracking the graph upwards, he turns to the audience and says, “You’ve heard of 'off the charts'? Well here’s where we’re going to be in less than fifty years.” "
"Gore presses the button again and the lift carries him higher for about ten seconds. As he’s tracking the graph upwards, he turns to the audience and says, “You’ve heard of 'off the charts'? Well here’s where we’re going to be in less than fifty years.” "
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | nie mieści się w skali |
Michal Glowacki
|
| 4 | wyjście krzywej poza wykres |
Polangmar
|
| 4 | poza zasiegiem |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | poza skalą |
geopiet
|
References
| off the chart |
meirs
|
Proposed translations
+3
17 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
nie mieści się w skali
Moze tak: Słyszeliście kiedyś, że coś "nie mieści się w skali"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
23 mins
wyjście krzywej poza wykres
Dałbym dosłownie.
W listopadzie krzywa wyszła poza wykres, na ścianę. W styczniu przebiła już nawet sufit.
http://tinyurl.com/33dcmf9
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-12 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Słowacja znajduje się poza wykresem, co stanowi wyraz niezwykle wysokiego odsetka samotnego rodzicielstwa...
http://tinyurl.com/2dnxk3g
W listopadzie krzywa wyszła poza wykres, na ścianę. W styczniu przebiła już nawet sufit.
http://tinyurl.com/33dcmf9
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-12 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Słowacja znajduje się poza wykresem, co stanowi wyraz niezwykle wysokiego odsetka samotnego rodzicielstwa...
http://tinyurl.com/2dnxk3g
14 hrs
poza skalą
1 day 6 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
poza zasiegiem
inna propozycja
Reference comments
3 mins
Reference:
off the chart
The value to be plotted on the chart exceeds the range of the chart
Something went wrong...