Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial endeavours
Polish translation:
ekonomicznie/handlowo uzasadnione starania
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-01 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2018 14:50
6 yrs ago
3 viewers *
English term
commercial endeavours
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
umowa
The Parties shall use their best commercial endeavours to agree upon such action as may be necessary to rectify damages.
Czy tłumaczy się to po prostu jako "dołożą wszelkich starań" ?
Czy tłumaczy się to po prostu jako "dołożą wszelkich starań" ?
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | ekonomicznie/handlowo uzasadnione starania | mike23 |
References
best endeavors | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+3
15 mins
English term (edited):
best commercial endeavours
Selected
ekonomicznie/handlowo uzasadnione starania
dołożą wszelkich ekonomicznie/handlowo uzasadnionych starań
https://www.walkermorris.co.uk/publications/brief-february-2...
https://www.walkermorris.co.uk/publications/brief-february-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
14 mins
Reference:
best endeavors
DEFINITION of 'Best Endeavors'
A term commonly founahe obligation to use all efforts necessary to fulfill it. "Best endeavors" places a party under a stricter obligation than "reasonable endeavors." It is equivalent to the "best efforts" term widely used in securities markets.
BREAKING DOWN 'Best Endeavors'
The legal interpretation of a "best endeavors" obligation, is that it places upon the party the onus of making every reasonable effort, to achieve the desired objective. In contrast, the "reasonable endeavors" obligation, may require the party to take no more than a single course of action. The lines between "best endeavors" and "reasonable endeavors" can sometimes be blurred, which may result in the parties involved taking the matter to court. In such cases, the court may assess a number of factors before arriving at its decision, such as the extent of the efforts made, commercial viability and the presence of conflicting obligations.
https://www.investopedia.com/terms/b/best-endeavors.asp
A term commonly founahe obligation to use all efforts necessary to fulfill it. "Best endeavors" places a party under a stricter obligation than "reasonable endeavors." It is equivalent to the "best efforts" term widely used in securities markets.
BREAKING DOWN 'Best Endeavors'
The legal interpretation of a "best endeavors" obligation, is that it places upon the party the onus of making every reasonable effort, to achieve the desired objective. In contrast, the "reasonable endeavors" obligation, may require the party to take no more than a single course of action. The lines between "best endeavors" and "reasonable endeavors" can sometimes be blurred, which may result in the parties involved taking the matter to court. In such cases, the court may assess a number of factors before arriving at its decision, such as the extent of the efforts made, commercial viability and the presence of conflicting obligations.
https://www.investopedia.com/terms/b/best-endeavors.asp
Peer comments on this reference comment:
agree |
mike23
: You have used your best endeavours as always.
7 mins
|
No sweat spared. Thank you, Michał.
|
Something went wrong...