Jan 5, 2021 15:09
3 yrs ago
21 viewers *
English term
the date on which this contract commences or commenced
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Date of commencement of employment (ie the date on which this contract commences or commenced)
A cóż to za opisy?
A cóż to za opisy?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dzień, w którym umowa niniejsza wchodzi lub weszła w życie |
mike23
|
| 4 +1 | data wejścia w życie umowy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
dzień, w którym umowa niniejsza wchodzi lub weszła w życie
Jw
Lub: dzień wejścia niniejszej umowy w życie
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-01-05 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Inne opcje:
Data rozpoczęcia niniejszej umowy
Dzień, w którym niniejsza umowa zacznie obowiązywać/być stosowana
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-01-05 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
... lub zaczęła obowiązywać
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-01-05 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: data rozpoczęcia obowiązywania umowy
Lub: dzień wejścia niniejszej umowy w życie
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-01-05 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Inne opcje:
Data rozpoczęcia niniejszej umowy
Dzień, w którym niniejsza umowa zacznie obowiązywać/być stosowana
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-01-05 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
... lub zaczęła obowiązywać
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-01-05 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: data rozpoczęcia obowiązywania umowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
data wejścia w życie umowy
Wydaje mi się, że nie musimy tu tak kurczowo trzymać się oryginału. Możesz np. napisać: data nawiązania stosunku pracy (tj. data wejścia w życie niniejszej umowy)
Te dwie daty nie muszą być tożsame, ale fragment który podajesz wyraźnie sugeruje, że w tym przypadku tak jest.
Te dwie daty nie muszą być tożsame, ale fragment który podajesz wyraźnie sugeruje, że w tym przypadku tak jest.
Something went wrong...