Apr 8, 2021 09:13
3 yrs ago
14 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
ratification of acts of directors
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Companies Act
Kontekst:
This section applies to the ratification by a company of conduct by a director amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the company.
Szukam polskiego odpowiednika "ratification" w powyższym znaczeniu, o ile taki jest. Dosłowny termin ratyfikacja kojarzy się z czymś zupełnie innym.
Inny kontekst, który znalazłam:
A director’s breach of duty can be ratified by resolution of the shareholders. Some acts are incapable of ratification, such as where the act is a fraud on the minority shareholders; where the act was dishonest or where the act was inherently unlawful, such as the payment of an unlawful dividend.
This section applies to the ratification by a company of conduct by a director amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the company.
Szukam polskiego odpowiednika "ratification" w powyższym znaczeniu, o ile taki jest. Dosłowny termin ratyfikacja kojarzy się z czymś zupełnie innym.
Inny kontekst, który znalazłam:
A director’s breach of duty can be ratified by resolution of the shareholders. Some acts are incapable of ratification, such as where the act is a fraud on the minority shareholders; where the act was dishonest or where the act was inherently unlawful, such as the payment of an unlawful dividend.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | potwierdzenie czynności/zwolnienie z odpowiedzialności |
Leszek Pietrucha
|
| 3 | absolutorium dla działań dyrektorów |
mike23
|
Proposed translations
+1
22 mins
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
potwierdzenie czynności/zwolnienie z odpowiedzialności
Ratification tutaj dotyczy w istocie dwóch kwestii - potwierdzenia czynności - gdy director przekroczył zakres umocowania ale też w odniesieniu do naruszenia obowiązków - zwolnienia z odpowiedzialności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam tę odpowiedź, a wszystkim dziękuję za pomoc"
3 hrs
absolutorium dla działań dyrektorów
absolutorium dla działań dyrektorów
---
Co do zasady podjęcie uchwały udzielającej absolutorium poza akceptacją działań członka zarządu, stanowi również zwolnienie go z odpowiedzialności wobec spółki. Musicie jednak pamiętać, iż dotyczy to zdarzeń, które miały miejsce w zakończonym roku obrotowym i jedynie ujawnionych w sprawozdaniu finansowym oraz sprawozdaniu zarządu. Oznacza to, że absolutorium w tym właśnie zakresie chroni w pewien sposób członka zarządu przed ewentualnymi roszczeniami spółki. Nie może jednak rozciągać się na zdarzenia, o których wspólnicy nie mieli pojęcia.
https://zarzadwspolcezoo.pl/nieudzielenie-absolutorium-czlon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-08 13:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
KSH
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-absolutorium-udzielone-za...
https://adamusrafal.pl/kilka-pytan-o-absolutorium-dla-czlonk...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutorium jest rodzajem wewnętrznego aktu spółki – dokumentem korporacyjnym, którego celem jest wykazanie, czy wspólnicy są zadowoleni z dotychczasowych działań funkcjonariuszy spółki26. Podstawą akceptacji są nie tylko dokumenty i wyjaśnienia przedstawione na zwyczajnym zgromadzeniu, ale wszelkie działania członków zarządu27. Należy także podkreślić, iż art. 231 KSH stanowi o udzieleniu absolutorium, stąd uchwała absolutoryjna powinna mieć charakter pozytywny, tj. projekt uchwały powinien w swojej treści przewidywać, iż danej osobie, pełniącej funkcję członka zarządu w po-przednim roku obrotowym, udziela się absolutorium z wykonania przez nią obowiązków28. Tak rozumiane absolutorium jest aktem rozliczenia z organami poprzez zaakceptowanie bądź nie czynności
...
Reasumując, w pierwszej kolejności można wyciągnąć wniosek, że absolutorium jest niewątpliwie zatwierdzeniem przez uprawniony organ, w tym wypadku zgromadzenie wspólników, wypełnienia przez funkcjonariuszy spółki swoich obowiązków, w sposób prawidłowy i zgodny z obowiązującymi regułami. Po drugie, zakres przedmiotowy absolutorium obejmuje czynności dokonane przez osobę pełniącą funkcję członka zarządu w przeszłości, tj. w roku obrotowym podlegającym ocenie. Po trzecie zaś, absolutorium jako wyraz aprobaty (bądź dezaprobaty) działalności członków zarządu, powinno zostać umotywowane przez wspólników w należyty sposób. Na koniec należy pod kreślić, iż zakres aktywności podlegającej ocenie przy udzielaniu absolutorium jest znacznie szerszy, niż wskazany w art. 231 § 2 pkt 1 KSH i powinien on obejmować całą działalności podmiotu w danym roku obrotowym.
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
W postanowieniu z 5.2.2010 r.31 Sąd Najwyższy wskazał, że: „udzielenie absolutorium władzom spółki jest wyrazem akceptacji (lub nie) działalności organów spółki i wywiera skutki na dwóch płaszczyznach, a mianowicie płaszczyźnie organizacyjnej (sfera stosunków wewnętrznych spółki) oraz płaszczyźnie cywilnoprawnej, a dokładniej: odpowiedzialności członka organu wobec spółki z tytułu ewentualnego wyrządzenia szkody (sfera stosunków zewnętrznych)”. Szerzej do kwestii definicyjnej absolutorium podszedł Sąd Apelacyjny w Szczecinie, który w wyroku z 12.11.2015 r.32 podkreślił, iż: „Kodeks spółek handlowych nie zawiera legalnej definicji absolutorium...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
...P. Pinior, który wskazuje, że udzielenie absolutorium oznacza, co do zasady, akceptację przez zgromadzenie wspólników spółki działalności członków zarządu (działania i zaniechania) w poprzedzającym roku obrotowym, w zakresie znanych zgromadzeniu wspólników zdarzeń i faktów dotyczących działalności członków zarządu spółki oraz ich skutków, pod względem zgodności z prawem i umową spółki oraz dobrymi obyczajami i interesem spółki
---
Co do zasady podjęcie uchwały udzielającej absolutorium poza akceptacją działań członka zarządu, stanowi również zwolnienie go z odpowiedzialności wobec spółki. Musicie jednak pamiętać, iż dotyczy to zdarzeń, które miały miejsce w zakończonym roku obrotowym i jedynie ujawnionych w sprawozdaniu finansowym oraz sprawozdaniu zarządu. Oznacza to, że absolutorium w tym właśnie zakresie chroni w pewien sposób członka zarządu przed ewentualnymi roszczeniami spółki. Nie może jednak rozciągać się na zdarzenia, o których wspólnicy nie mieli pojęcia.
https://zarzadwspolcezoo.pl/nieudzielenie-absolutorium-czlon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-08 13:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
KSH
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-absolutorium-udzielone-za...
https://adamusrafal.pl/kilka-pytan-o-absolutorium-dla-czlonk...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutorium jest rodzajem wewnętrznego aktu spółki – dokumentem korporacyjnym, którego celem jest wykazanie, czy wspólnicy są zadowoleni z dotychczasowych działań funkcjonariuszy spółki26. Podstawą akceptacji są nie tylko dokumenty i wyjaśnienia przedstawione na zwyczajnym zgromadzeniu, ale wszelkie działania członków zarządu27. Należy także podkreślić, iż art. 231 KSH stanowi o udzieleniu absolutorium, stąd uchwała absolutoryjna powinna mieć charakter pozytywny, tj. projekt uchwały powinien w swojej treści przewidywać, iż danej osobie, pełniącej funkcję członka zarządu w po-przednim roku obrotowym, udziela się absolutorium z wykonania przez nią obowiązków28. Tak rozumiane absolutorium jest aktem rozliczenia z organami poprzez zaakceptowanie bądź nie czynności
...
Reasumując, w pierwszej kolejności można wyciągnąć wniosek, że absolutorium jest niewątpliwie zatwierdzeniem przez uprawniony organ, w tym wypadku zgromadzenie wspólników, wypełnienia przez funkcjonariuszy spółki swoich obowiązków, w sposób prawidłowy i zgodny z obowiązującymi regułami. Po drugie, zakres przedmiotowy absolutorium obejmuje czynności dokonane przez osobę pełniącą funkcję członka zarządu w przeszłości, tj. w roku obrotowym podlegającym ocenie. Po trzecie zaś, absolutorium jako wyraz aprobaty (bądź dezaprobaty) działalności członków zarządu, powinno zostać umotywowane przez wspólników w należyty sposób. Na koniec należy pod kreślić, iż zakres aktywności podlegającej ocenie przy udzielaniu absolutorium jest znacznie szerszy, niż wskazany w art. 231 § 2 pkt 1 KSH i powinien on obejmować całą działalności podmiotu w danym roku obrotowym.
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
W postanowieniu z 5.2.2010 r.31 Sąd Najwyższy wskazał, że: „udzielenie absolutorium władzom spółki jest wyrazem akceptacji (lub nie) działalności organów spółki i wywiera skutki na dwóch płaszczyznach, a mianowicie płaszczyźnie organizacyjnej (sfera stosunków wewnętrznych spółki) oraz płaszczyźnie cywilnoprawnej, a dokładniej: odpowiedzialności członka organu wobec spółki z tytułu ewentualnego wyrządzenia szkody (sfera stosunków zewnętrznych)”. Szerzej do kwestii definicyjnej absolutorium podszedł Sąd Apelacyjny w Szczecinie, który w wyroku z 12.11.2015 r.32 podkreślił, iż: „Kodeks spółek handlowych nie zawiera legalnej definicji absolutorium...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
...P. Pinior, który wskazuje, że udzielenie absolutorium oznacza, co do zasady, akceptację przez zgromadzenie wspólników spółki działalności członków zarządu (działania i zaniechania) w poprzedzającym roku obrotowym, w zakresie znanych zgromadzeniu wspólników zdarzeń i faktów dotyczących działalności członków zarządu spółki oraz ich skutków, pod względem zgodności z prawem i umową spółki oraz dobrymi obyczajami i interesem spółki
Discussion
---
Słowo absolutorium wywodzi się z późnołacińskiego wyrazu absolutorium (dosł. zwolnienie, uniewinnienie). On z kolei powstał na bazie używanego w prawie rzymskim rzeczownika absolutio, oznaczającego zwolnienie pozwanego lub oskarżonego od odpowiedzialności 1. Obecnie termin absolutorium jest powszechnie używany w praktyce funkcjonowania struktur organizacyjnych, w których występują organy kolegialne, pozostające w stosunku do siebie we wzajemnym związku.
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
Shareholders can ratify (approve) a breach of duty, breach of trust or other default by a director or directors,...
https://www.ashfords.co.uk/news-and-media/general/correcting...
Analogicznie ratyfikacja np. traktatu międzypaństwowego = zatwierdzenie.
Ewentualnie synonim: aprobata.
239(1) This section applies to the ratification by a company of conduct by a director amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the company.
239(2) The decision of the company to ratify such conduct must be made by resolution of the members of the company.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/239