Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
materially participate
Polish translation:
uczestniczyć w istotnym/znaczącym stopniu
Added to glossary by
Rafal Korycinski
May 8, 2006 20:11
18 yrs ago
6 viewers *
English term
materially participate
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Profit or Loss From Business - Schedule C to the US Individual Income Tax Return
G. Did you "materially participate" in the operation of this business during 2005?
G. Did you "materially participate" in the operation of this business during 2005?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | uczestniczyć w istotnym/znaczącym stopniu |
Rafal Korycinski
|
| 3 | partycypować materialnie |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
uczestniczyć w istotnym/znaczącym stopniu
Trzeba to jeszcze ładnie ubrać w słowa, żeby pasowało do kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
partycypować materialnie
Pierwsze co mi przyszło do głowy. Partycypuje się w kosztach, więc myślę że można również w operacji biznesowej. Oczywiście to tylko propozycja.
Something went wrong...