Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get supplier onsite
Polish translation:
sprowadzić dostawcę do siebie/na miejsce (realizacji projektu)
Added to glossary by
Tad_Jot
Oct 24, 2008 07:04
15 yrs ago
English term
get supplier onsite
English to Polish
Bus/Financial
Management
Oto całe zdanie, pochodzące z listy kontrolnej do zarządzania projektem realizowanym z udziałem podwykonawcy (dostawcy):
"Get supplier onsite as much as possible early in the relationship."
Czy chodzi o to, by dostawcę przyjmować u siebie. czy też ma on pozostać w swojej siedzibie?
"Get supplier onsite as much as possible early in the relationship."
Czy chodzi o to, by dostawcę przyjmować u siebie. czy też ma on pozostać w swojej siedzibie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zaprosić dostawcę do siebie/na miejsce (realizacji projektu) |
Maciek Drobka
|
| 4 | zapoznać dostawcę/podwykonawcę z warunkami lokalnymi |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
zaprosić dostawcę do siebie/na miejsce (realizacji projektu)
dokładniej: spowodować jego przybycie :o)
Tak to rozumiem.
Tak to rozumiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sądzę, że najzręczniej zabrzmi "sprowadzić".
Dziękuję i pozdrawiam."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
zapoznać dostawcę/podwykonawcę z warunkami lokalnymi
trochę dalej od tekstu
Something went wrong...