This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-dispute arbitration agreement
liable to indemnify

Glossary entry

English term or phrase:

particle foam

Polish translation:

tu: wypełniacz z pianki

Added to glossary by Adrian Liszewski
Oct 15, 2019 07:41
4 yrs ago
2 viewers *
English term

particle foam

English to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chodzi o spienione cząstki, lub granulat do ich wytwarzania, które będą służyć przede wszystkim jako wypełniacz do opakowań, coś co się potocznie nazywa "chrupki opakowaniowe".
Proposed translations (Polish)
3 wypełniacz z pianki
3 pianka cząsteczkowa
3 granulat piankowy

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2019:
Właśnie dlatego sugeruję, aby zadzwonić do polskiego oddziału. Jeżeli koło już zostało wymyślone, to naprawdę nie warto na nowo... ;-)
Adrian Liszewski (asker) Oct 15, 2019:
@Andrzej Prawie dobrze, ale nie do końca. Firma ma siedzibę dokładnie tam, gdzie została założona 150 lat temu - w Ludwigshaven w Niemczech. Oczywiście jest też oddział polski.
Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2019:
To jest firma z siedzibą w Holandii, ma oddziały (spółki operacyjne) w kilku krajach, w tym w Polsce (w mieście Łodzi). Może wystarczy zadzwonić do polskiego oddziału i zapytać, jak między sobą tłumaczą to określenie? Nie zawsze warto wymyślać koło na nowo. ;-)
Paweł Janiszewski Oct 15, 2019:
https://www.hsv.pl/materialy/

Firma, która produkuje różne wyroby ze spienionych tworzyw sztucznych, której hasło marketingowe to "the particle foam engineers".
Adrian Liszewski (asker) Oct 15, 2019:
@Paweł A wiesz, że też na to wpadłem? Przejrzałem jeszcze parę materiałów i zacząłem mieć wątpliwości. Wysłałem już o pytanie do klienta, bo mój tekst ma "aż" 300 słów i na jego podstawie nie jestem w stanie ocenić.
Paweł Janiszewski Oct 15, 2019:
Na pewno chodzi tylko o chrupki opakowaniowe, a nie o materiał/surowiec jako taki do produkcji różnych wyrobów?

Proposed translations

12 mins
Selected

wypełniacz z pianki

np. wypełniacz z pianki PU
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W tłumaczeniu użyłem innego wyrażenia, ale zaproponowane przez kolegę odpowiada zadanemu przeze mnie pytaniu - dlatego dodaję. Może komuś w przyszłości pomoże."
2 hrs

pianka cząsteczkowa

"Pianka cząsteczkowa łączy zdolność pochłaniania energii (nawet po dużym obciążeniu udarowym) z odpowiednimi właściwościami w zakresie sprężystości i odkształcania izotropowego."

https://www.e-autonaprawa.pl/artykuly/4142/nagroda-za-deske-...

"Tworzywo E-por jest spienionym interpolimerem opartym na złożonej formule różnych polimerów, które oddziałują ze sobą, a także ze środkiem spieniającym. Jest odporną na pękanie pianką cząsteczkową, która jest również bardzo odporna na rozpuszczalniki."

https://www.plastech.pl/wiadomosci/Tworzywo-E-por-do-produkc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Element został wykonany przy użyciu pianki cząsteczkowej Neopolen firmy BASF."

https://www.e-autonaprawa.pl/artykuly/4142/nagroda-za-deske-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

To jako materiał do produkcji różnych wyrobów.
Something went wrong...
2 hrs

granulat piankowy

A jeśli mają to być to tylko i wyłącznie "chrupki", użyłbym takiego terminu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search