geopiet Jul 1, 2021:

@ Frank, re: „kolektor krwi” niestety, ale to nie to ... :(

kolektor krwi jest elementem wkładanym do tego „shakera” ...

----

ale z drugiej strony nie wiemy na pewno czy "shaker" i "redwood sampler" są tym samym ... tylko słowo tej pani z z biura PTS, która odpowiedziała na mój email ...

geopiet Jul 1, 2021:

ten "redwood sampler" z tego wideo to jest ten "shaker" z polskojęzycznej broszurki PTS (trzeci link w odpowiedzi Franka) ... :)

geopiet Jul 1, 2021:

następny email od PTS zapytałem powtórnie o genezę słowa "redwood", i o jakęś broszurkę lub zdjęcie.
oto odpowiedź;

Redwood is the name used for it. Here is a video that contains the sampler. It is the black component the blood collector is inserted into and then shaken up. Let me know if you have additional questions.

https://ptsdiagnostics.com/a1cnow-plus-system/



"redwood sampler" jest widoczny od 37 do 42 sekundy

geopiet Jul 1, 2021:

here's what i got so far [redwood sampler] is the sample dilution kit that we use with our A1CNow test kit. The blood sample is inserted into this sampler and contains chemicals that mix with the blood to prepare the sample.

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

Strona https://ptsdiagnostics.com/ nie zna wyrazu redwood. Jedyne blood sampler device, które znalazłem, to szklane kapilary.

Autor napisał, co chciał, a ty tłumaczysz opis pat., więc sugeruję możliwie dosłownie.

Sławomir Paluch (asker) Jun 29, 2021:

właśnie nie jestem pewien, czy to jest nazwa od "nazwiska/miejsca", tak jak właśnie nasz paprykarz szczeciński :), czy jest tego jakiś odpowiednik polski.
Wolałem zapytać, nóż może ktoś się spotkał gdzieś z tym terminem :<

geopiet Jun 28, 2021:

I tried to contact the PTS Diagnostics, the cust. serv. rep I spoke with had no clue, she suggested I shoot them an email, which I did ... will see ....

geopiet Jun 28, 2021:

[042] ... the treatment of the sample must take place sufficiently quickly and the RBCs must be lysised sufficiently quickly to maintain a user friendly premixing scheme as is performed with PTS's redwood sampler that is standard in A1C tests - https://patentimages.storage.googleapis.com/31/3f/bf/135b0a7... = page 13

----

PTS - PTS Diagnostics, 4600 Anson Blvd, Whitestown, IN 46075

---

A1C test - The A1C test is a common blood test used to diagnose type 1 and type 2 diabetes.

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

Wyraz Redwood może mieć związek z miejscem wymyślenia tego cudu techniki, miejscem urodzenia autora wynalazku itp., np. Redwood City (miasto w Kalifornii) - analogicznie do np. paprykarza szczecińskiego. ;-) W każdym razie podejrzewam, że tylko autor wie, o co chodzi.

Sugeruję po prostu dodać ten wyraz do odpowiedzi Franka.