Feb 19, 2018 10:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
scratch ensemble
English to Polish
Art/Literary
Music
DJing
Czy ktoś miałby może pomysł, jak ciekawie przetłumaczyć nazwę grupy kilkunastu DJ-ów występujących jednocześnie na jednej scenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ekipa drapaczy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | ekipa scratcherów |
Hanna Swaryczewska
|
| 1 -1 | doraźny zespół, doraźna grupa |
geopiet
|
Proposed translations
+1
23 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ekipa drapaczy
Formalna propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Khanda
: "drapaczy" super, ale "ekipa" is so last year; proponuję "kolektyw"
1 day 8 mins
|
|
Kolektyw drapaczy - why not, ale, gdy oni drapią winyle 12", to oni są już z tego roku, czy jeszcze z poprzedniego? ;-)
|
|
| disagree |
Hanna Swaryczewska
: https://scratch.mit.edu/studios/3895016/
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
1 hr
doraźny zespół, doraźna grupa
Cardew defines a scratch orchestra as: "a large number of enthusiasts pooling their resources (not primarily material resources) and assembling for action (music-making, performance, edification)" - https://en.wikipedia.org/wiki/Scratch_Orchestra_(musical_ens...
---------
from scratch - Without the aid of something that is already prepared or in existence. - https://idioms.thefreedictionary.com/from scratch
-----
---------
from scratch - Without the aid of something that is already prepared or in existence. - https://idioms.thefreedictionary.com/from scratch
-----
Peer comment(s):
| disagree |
Hanna Swaryczewska
: jest inny usus. https://scratch.mit.edu/studios/3895016/
20 days
|
|
dziękuję za uwagę, .... zgoda
|
20 days
Hanna Swaryczewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Philologue | HT since 2006 | VO | MTPE
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 7 more.
ekipa scratcherów
jest to bezpośrednie zapożyczenie stosowane w branży jako rzeczownik, odmieniany bezboleśnie przez wszystkie przypadki
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-03-11 15:21:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(również ubolewam nad tym faktem, ale naprawdę istnieją poważniejsze językowe uchybienia)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-03-11 15:21:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(również ubolewam nad tym faktem, ale naprawdę istnieją poważniejsze językowe uchybienia)
Example sentence:
Aktywni Scratcherzy , czyli to studio przyjmuje wszystkich aktywnych scratcherów .
Numark PT01 Scratch to pierwszy gramofon dla mobilnych scratcherów.
Reference:
https://scratch.mit.edu/studios/1711029/
http://www.dj-sklep.pl/gramofony-z-usb/6020-numark-pt01-scratch.html
Discussion
----
skreczer - https://goo.gl/2FnwPY
scratcher - https://goo.gl/6hMKAy
-----
Wspólny set zagrany przez 40 DJ-ów w Teatrze Słowackiego - https://kultura.onet.pl/muzyka/wiadomosci/wspolny-set-zagran...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Scratch_(muzyka) | https://scratch.mit.edu/studios/3895016/
;-)