Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NM SIF potential reporting
Polish translation:
raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 17, 2019 15:56
4 yrs ago
9 viewers *
English term
NM SIF potential reporting
English to Polish
Other
Safety
BHP
Dzień dobry,
SIF oznacza Serious Injuries & Fatalities, co oznacza skrót NM? Jak poprawnie przetłumaczyć całość?
Jest to podsumowanie raportu firmy dotyczącego wypadków w danym miesiącu.
Całe zdanie: "We continue strong focus on NM SIF potential reporting and for May we reported 28 SIFp NM".
Dziękuję.
SIF oznacza Serious Injuries & Fatalities, co oznacza skrót NM? Jak poprawnie przetłumaczyć całość?
Jest to podsumowanie raportu firmy dotyczącego wypadków w danym miesiącu.
Całe zdanie: "We continue strong focus on NM SIF potential reporting and for May we reported 28 SIFp NM".
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 18, 2019 17:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią
NM near miss
NM Near Miss An unplanned or uncontrolled event or chain of events that has not resulted in recordable injury, illness, physical or environmental damage but had the potential to do so in other circumstances
https://www.stork.com/en/hse/reach-activity/posts/what-is-an...
ccccccccccc
Zdarzenia prawie wypadkowe – podstawy
Zdarzenie prawie wypadkowe to niebezpieczne zdarzenie związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazu lub pogorszenia stanu zdrowia2. Zdarzenie takie często nazywane jest zdarzeniem „o mały włos” lub potencjalnie wypadkowym. Jest to jedna z wielu funkcjonujących w branży bezpieczeństwa pracy definicji. Przedsiębiorstwa, które badają i gromadzą dane na temat analogicznych zdarzeń bardzo często przyjmują własne definicje oraz kryteria kwalifikacji ukierunkowane na specyficzny zakres działania przedsiębiorstwa (np. branża petrochemiczna lub chemiczna) oraz często kryterium strat finansowych
https://asystentbhp.pl/badac-nalezy-nie-tylko-wypadki-518/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-17 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Opcja 2:
raportowanie/przedstawianie sprawozdania o zdarzeniach prawie wypadkowych, które mogą być przyczyną śmierci lub poważnego urazu
NM Near Miss An unplanned or uncontrolled event or chain of events that has not resulted in recordable injury, illness, physical or environmental damage but had the potential to do so in other circumstances
https://www.stork.com/en/hse/reach-activity/posts/what-is-an...
ccccccccccc
Zdarzenia prawie wypadkowe – podstawy
Zdarzenie prawie wypadkowe to niebezpieczne zdarzenie związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazu lub pogorszenia stanu zdrowia2. Zdarzenie takie często nazywane jest zdarzeniem „o mały włos” lub potencjalnie wypadkowym. Jest to jedna z wielu funkcjonujących w branży bezpieczeństwa pracy definicji. Przedsiębiorstwa, które badają i gromadzą dane na temat analogicznych zdarzeń bardzo często przyjmują własne definicje oraz kryteria kwalifikacji ukierunkowane na specyficzny zakres działania przedsiębiorstwa (np. branża petrochemiczna lub chemiczna) oraz często kryterium strat finansowych
https://asystentbhp.pl/badac-nalezy-nie-tylko-wypadki-518/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-17 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Opcja 2:
raportowanie/przedstawianie sprawozdania o zdarzeniach prawie wypadkowych, które mogą być przyczyną śmierci lub poważnego urazu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion