Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black, white or mixed race
Polish translation:
rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Oct 23, 2006 06:15
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
black, white or mixed
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
An item in a questionnaire of a housing association designed to ensure that there is no discrimination:
What would you consider yourself to be?
Black - White - Mixed
What would you consider yourself to be?
Black - White - Mixed
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana |
Icing (X)
|
| 4 | Baiły, Czarny lub mieszanego pochodzenia rasowego |
Sobiebastian
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana
suggestion
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: a nie jest to zbyt niepoprawne politycznie?
1 hr
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: na pewno jest niepoprawne politycznie, ale niepoprawnie politycznie zostało postawione pytanie :)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Szczególnie "rasa mieszana" nie brzmi politycznie poprawnie, ale chodzi tu o bezpośrednie zapytanie w kwestionariuszu o przynależność rasową, bez podtekstów rasistowskich, więc czemu nie?"
633 days
Baiły, Czarny lub mieszanego pochodzenia rasowego
W podanym źródle ktoś ładnie wybrnął tłumacząc
Mixed Other - jako Inne pochodzenie mieszane ( a przeciez chodzi tu o Mixed Other Race)
to moze Mixed Race przetłumaczyć jako "mieszanego pochodzenia rasowego"?
Bo "rasa mieszana" faktycznie w języku polskim kojarzy się trochę niepoprawnie z mieszańcem. Więc może lepiej: Biały/Czarny/Mieszanego Pochodzenia Rasowego
i w myśl takiej zasady Mixed British - Brytyjczyk Mieszanego Pochodzenia
Mixed Other - jako Inne pochodzenie mieszane ( a przeciez chodzi tu o Mixed Other Race)
to moze Mixed Race przetłumaczyć jako "mieszanego pochodzenia rasowego"?
Bo "rasa mieszana" faktycznie w języku polskim kojarzy się trochę niepoprawnie z mieszańcem. Więc może lepiej: Biały/Czarny/Mieszanego Pochodzenia Rasowego
i w myśl takiej zasady Mixed British - Brytyjczyk Mieszanego Pochodzenia
Discussion