Yourand (asker) Dec 30, 2019:

Niestety jedyne, co mogę powiedzieć, to że musimy tu założyć, iż niemiec miał wyjątkowo długie palce i potrafił jednocześnie sięgać nimi w górę i w dół :}

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2019:

Up her skirt znaczy pod spódniczką i wzdluż jej nogi, aż do góry pończochy.

Andrzej Mierzejewski Dec 30, 2019:

Czytając kontekst, naszła mnie pewna taka... jak by to ująć... wątpliwość w zakresie biologiczno-logistycznym. Otóż mamy tutaj dziwny ruch: żołnierz "was pushing his hand up her skirt" i jednocześnie "inserting a finger between the top... and the flesh...".

O ile rozumiem: jego dłoń wędrowała wzdłuż spódnicy do góry, lecz palec przesuwał się do dołu, wsuwał się między krawędź pończochy a udo. Pytanie: czy to był palec tej samej dłoni, czy jakiejś innej?

Czy Szanowny Pytacz zechciałby rozwiać moje wątpliwości?

Uwaga, Admini: wszystko napisalem tak, jak zamierzałem. Bardzo proszę nie korygować. ;-)

Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2019:

BTW :
PL Order Podwiązki = EN Order of the Garter