asia20002 (asker) Aug 20, 2017:

Rozumiem, tylko myśląc logicznie, chodzi pewnie o dostawy w sobotę, a nie o nadania w sobotę.

Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2017:

Zależy od definicji tej usługi przez firmę, której tekst tłumaczysz.
Jeżeli UPS, to patrz w https://www.ups.com/assets/resources/media/Saturday-Ground-C... :
With the extension of ground service on Saturday, UPS’s comprehensive portfolio includes pickup and delivery of both ground and air packages —
to commercial and residential addresses*.

Dalej pod Residential:
Eligible* packages will now be delivered Saturday, two days earlier,

natomiast pod Commercial:
Saturday Ground Pickups
• Customers can request a Saturday pickup for any domestic package
•[...]
• Eligible* ground packages picked up on Saturday will be delivered Monday, one day earlier.
• Commercial customers with a scheduled pickup can also opt in to receive deliveries on Saturday, two days earlier".

UPS wyjaśnia tak dokładnie, że trudno jeszcze dokładniej. Wystarczy dokładnie przeczytać opis.

asia20002 (asker) Aug 20, 2017:

Więc chyba jednak chodzi tutaj o dostawy, a nie możliwość nadania w sobotę.

geopiet Aug 19, 2017:

Ekspresowa dostawa w sobotę
Usługa SaturdayService zwiększa Twoją elastyczność
Idealne rozwiązanie dla szczególnie wymagających Odbiorców
Gwarancja zwrotu pieniędzy

https://gls-group.eu/PL/pl/uslugi-dodatkowe/transport-przesy...

geopiet Aug 19, 2017:

re: Wymyślanie... pardą... stwarzanie Opcje dostawy w skrócie:

Doręczenie do punktu odbioru ParcelShop
Doręczenie na nowy adres
Zmiana daty dostawy
Odbiór własny w oddziale GLS
Odmowa przyjęcia
Pozostawienie paczki we wskazanym miejscu bez konieczności uzyskania podpisu Odbiorcy (dla przesyłek adresowanych do Austrii, Belgii, Luksemburga oraz Niemiec)
Dostawa wieczorna lub sobotnia (dostępna w wybranych miastach w Niemczech)

https://gls-group.eu/PL/pl/dostepne-opcje-dostawy-

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

Ja bym zostawił bez tłumaczenia.

asia20002 (asker) Aug 18, 2017:

W firmie na pewno nie dopytam, nigdy nie mam kontaktu z takimi klientami.

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

Jeżeli UPS, to patrz https://www.ups.com/assets/resources/media/Saturday-Ground-C... - wyjaśnienie masz w punktach: Residential i Commercial. Opcja zależy od rodzaju klienta. O resztę dopytaj w tej firmie.

Powtarzam: ja bym zostawił bez tłumaczenia.

asia20002 (asker) Aug 18, 2017:

With expanded Saturday operations, ground packages picked up on Saturday can be delivered to customers on Monday, one day earlier. Commercial and residential customers can receive ground deliveries on Saturday, two days earlier. UPS now offers a full range of transportation options covering six days a week, expanding customer choice and flexibility.

http://multichannelmerchant.com/operations/ups-talks-about-i...

asia20002 (asker) Aug 18, 2017:

Zapytałam się, ale nie mam odpowiedzi. Szukałam na polskiej stronie firmy, ale nie znalazłam niczego tego typu. Mam z tym taki problem, że w sobotę może być przekazanie (pick up) i dostawa w poniedziałek, lub dostawa może być w sobotę.
Czy to może chodzić o usługę "Dostawa w sobotę"?

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

Ja bym pozostawił nazwę usługi Saturday Ground w oryginale. Nie wiem, czy ta usługa jest oferowana w Polsce i pod jaką nazwą. Możliwe, że będzie wprowadzana i w tym celu zlecono tłumaczenie materiałów na jej temat. Wymyślanie... pardą... stwarzanie ;-) polskiej nazwy to zadanie dla działu marketingu, nie dla tłumacza. Chyba, że tłumacz bardzo chce, to może zapytać klienta, co z tą nazwą zrobić.

geopiet Aug 18, 2017:

dostawa lądowa (sobotnia) dostawa opóźniona, przesyłka nie (znajduje się) w transporcie przeznaczonym do sobotniej dostawy / doręczenia w sobotę

asia20002 (asker) Aug 18, 2017:

Czy "load" to nie cały zbiór paczek przewożonych w ramach usługi Saturday Ground?