Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 15:57
15 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
outputs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Informática
5 000 runs were done to assess the extent of the variability in the outputs, and the distribution of differences in outcomes between strategies was examined.
Caros Colegas,
agradecia uma sugestão para tradução de output. Pensei em resultados, mas creio que faria confusão com "outcomes" (ou será que deve ficar em inglês?)
Obrigada !
Caros Colegas,
agradecia uma sugestão para tradução de output. Pensei em resultados, mas creio que faria confusão com "outcomes" (ou será que deve ficar em inglês?)
Obrigada !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | saídas |
Arthur Godinho
|
| 4 +5 | resultados |
Lúcia Leitão
|
| 4 +5 | resultados |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | produtos |
rhandler
|
Proposed translations
+1
4 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
saídas
...a variabilidade nas saídas, e a distribuição...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me ser a melhor opção. Obrigada a todos!"
+1
3 mins
produtos
Resultados foi minha primeira idéia. Ante seu dilema, contudo, sugiro esta opção
+5
6 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
resultados
Conjunto de procedimentos que transformam as entradas (Input) em resultados (Output) ou impactos (Outcome), e deste modo acrescentam valor. ...
Peer comment(s):
| agree |
CicaBarth
55 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
4 hrs
|
|
Obrigada
|
+5
9 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
resultados
e para "outcomes" coloque conclusões
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
CicaBarth
52 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada, Sonia
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Óbrigada, grande Roberto!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
4 hrs
|
|
Obrigada, Windblast
|
Something went wrong...