Mar 7, 2020 01:00
4 yrs ago
29 viewers *
English term
co-contractor
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Energy business
Hello everyone,
How would you translate co-contractor in Portuguese?
I thought about using "colaboradores terceirizados", but I'm not sure if a co-contractor relates to a third party contractor.
It's about health and safety in the energy business.
Thank you
How would you translate co-contractor in Portuguese?
I thought about using "colaboradores terceirizados", but I'm not sure if a co-contractor relates to a third party contractor.
It's about health and safety in the energy business.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cocontratado; cofornecedor |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | coempreiteiro |
airmailrpl
|
| 4 +1 | subcontratada |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 17, 2021 00:20: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
cocontratado; cofornecedor
Precisa de mais contexto para definir a melhor opção, normalmente uma dessas dá conta.
https://www.google.com/search?ei=AfZiXtDNAuuw5OUP7KiJqAY&q="...
https://www.google.com/search?ei=EPZiXo2mDc6j5OUPpu-q2AI&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
coempreiteiro
co-contractor => coempreiteiro
Agravo de Instrumento ... - Tribunal de Justiça do Mato Grosso TJ-MTtj-mt.jusbrasil.com.br › inteiro-teor-363282987-
... apenas no que consta na petição inicial (teoria da asserção), na qual o agravante não narrou a existência de qualquer funcionário ou mesmo coempreiteiro.
Agravo de Instrumento ... - Tribunal de Justiça do Mato Grosso TJ-MTtj-mt.jusbrasil.com.br › inteiro-teor-363282987-
... apenas no que consta na petição inicial (teoria da asserção), na qual o agravante não narrou a existência de qualquer funcionário ou mesmo coempreiteiro.
+1
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Something went wrong...