This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Her stomach dropped to her knees
Upper boot lower end

Glossary entry

English term or phrase:

minimize downtown / down time

Portuguese translation:

minimizar a necessidade de idas ao centro da cidade /o tempo de paralisação/pausa/inatividade

Added to glossary by airmailrpl
Apr 30, 2016 11:11
8 yrs ago
2 viewers *
English term

minimize downtown

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Software
To minimize downtown for employees, we have developed a hot-swap strategy for replacing hubs:
Use detailed, step-by-step scripts for build and customization processes.
Store spare Mini PCs at the IT Service Center associated with the site or campus.
======================
Para minimizar as idas ao centro da cidade?
Proposed translations (Portuguese)
3 minimizar a necessidade de idas ao centro da cidade
4 +3 reduzir o tempo de pausa/inatividade
Change log

May 2, 2016 20:38: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "minimize downtown / down time"" to ""minimizar a necessidade de idas ao centro da cidade / o tempo de paralisação/pausa/inatividade""

Discussion

Mario Freitas May 1, 2016:
Ótimo, Teresa A comunidade agradece.
Bom trabalho.
Maria Teresa Borges de Almeida May 1, 2016:
@Mário Correspondendo ao seu pedido...
Mario Freitas Apr 30, 2016:
@ Teresas Desculpem a intervenção, mas se a Teresa 1 não postar sua sugestão, a Teresa 2 teria de selecionar uma resposta indevida ou fechar a pergunta sem resposta. Uma das finalidades do fórum é enriquecer nosso glossário para que outras pessoas possam pesquisar.
Minha sugestão: A Teresa 1 posta sua sugestão e a Teresa 2 corrige a pergunta para lançar no glossário.
Beijos 4 all.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30, 2016:
Eu bem sei mas, felizmente, tenho que bastem (e sobrem)... Seja como for, a minha ideia é ajudar! Bom fim de semana...
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Apr 30, 2016:
Teresa Mas os pontinhos contribuem para reduzir a taxa de anuidade do ProZ. A seu critério, então. Abração
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30, 2016:
@Teresa Não é necessário eu oficializar a minha sugestão, não se preocupe com os pontos porque eu também não, fica para uma próxima, tá?
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30, 2016:
Igualmente! Vi na net que a expressão aparece algumas vezes mas parece ter ido beber sempre à mesma fonte...
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Apr 30, 2016:
Teresa Vc poderia oficializar sua resposta para que possa pontuá-la?
Mais uma vez, obrigada.
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Apr 30, 2016:
Certamente, Teresa Muito obrigada por sua sugestão e solução. Bom fim de semana.
Bruno Tiussi Apr 30, 2016:
downtime? Me parece ser um erro no original. Minimize downtime faz mais sentido.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30, 2016:
@Teresa Não será "down time"?

Proposed translations

2 hrs
Selected

minimizar a necessidade de idas ao centro da cidade

minimize downtown => minimizar a necessidade de idas ao centro da cidade

Parameters: Minimize downtown during upgrade. Work in 16 hour windows on weekends, between Tokyo market close and London market open.
http://www.thetechpartners.com/enterpriseprojectmanagement.h...

ITRDN Technologies - Radix360 - vCIO
www.itrdntechnologies.com/index.php/solution/virtual-cio
Reduced costs; Minimize downtown; Enhance level of service; Maximize control and accountability; IT system auditing and reports; Plan for expansion and ...

Seems like this was intentional in their marketing material

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-30 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:

Of course "down time" => "tempo de inatividade"
would be more logical
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The client instructed me to follow the original text and said that "Minimize dowtown" is acceptable for the context. "Minimize down time" is also considerable but their staff will review the segment, and decide accordingly. Thank you all for yr time. Minimize Teresa"
+3
21 hrs
English term (edited): minimize downtime

reduzir o tempo de pausa/inatividade

Aqui vai a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree João Araújo
1 hr
Obrigada, João!
agree Mario Freitas :
9 hrs
Obrigada, Mário!
agree airmailrpl : reduzir o tempo de inatividade
1 day 11 hrs
Obrigada, Robert!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search