Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
NVA steps
português translation:
passos que não agregam valor
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
NVA steps
| 3 +3 | passos que não agregam valor |
Esther Dodo
|
| 4 | etapas sem valor acrescentado |
expressisverbis
|
| 4 | etapas sem valor agregado |
airmailrpl
|
| 4 | etapas/atividades NAV |
Ana Vozone
|
Nov 13, 2014 13:36: Esther Dodo Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
passos que não agregam valor
| qual a sigla? |
| agree |
ferreirac
: etapas que não agregam valor
8 horas
|
| agree |
António Rufino
: passos que não agregam/acrescentam valor; o contexto ajudaria a perceber melhor...
9 horas
|
| agree |
Francisco Fernandes
19 horas
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
etapas sem valor acrescentado
Tal consegue-se através de alterações sucessivas, incluindo a modificação de determinados passos, eliminação de etapas sem valor acrescentado, etc.: uma caracterização adequada é mais de meio caminho andado para a Inovação, acompanhamento e melhoria dos processos.
http://www.spi.pt/documents/books/inovint/iq/conteudo_integr...
Os fluxogramas descrevem processos de acordo com as fronteiras definidas, permitindo identificar oportunidades de melhoria resultantes de etapas sem valor acrescentado ou incongruências no funcionamento do processo.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/25626/1/Relató...
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
etapas sem valor agregado
Revolução total dos processos - Page 131 - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8521308825 -
Charlene B. Adair, Charlene B Adair Bruce A Murray
Infelizmente, quase nunca e possível chegar realmente ao estágio de ter 100 % de etapas com valor agregado. Quase sempre há etapas sem valor agregado ...
Distribuição Lean - Page 206 - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8577802450 -
Kirk Zylstra - 2008 - Business logistics
A eliminação de etapas sem valor agregado (sem VA) e a automatização das etapas com valor agregado deveriam focar o fator tempo para reduzir ...
Administração de Operações e da Cadeia de Suprimentos 13ed:
www.books.google.com/books?isbn=858055134X
F. Robert Jacobs, Richard B. Chase
Armazenamento enxuto Diz respeito a eliminar etapas sem valor agregado e desperdício nos processos de armazenamento de produtos. Funções típicas ...
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
etapas/atividades NAV
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Quer em PT-BR, quer em PT-PT
Atividades que Não Acrescentam Valor (NAV) – tarefas que o cliente não remunera, implicam perda de tempo e são absolutamente desnecessárias.
NAV – Atividades que não agregam valor.
Discussion
6. ("etapas sem valor acrescentado", 7): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq="etapas sem valor...
Em PT-PT, a tradução mais corrente para "value-added" é "valor acrescentado" (desde logo porque o "VAT"/"Value-added tax" é o "Imposto sobre o Valor Acrescentado").
Julgo que em PT-BR a tradução mais corrente para "value-added" é "valor agregado".
1. ("etapas que não agregam valor"/"NAV", 56.200): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq="etapas que não a...
2. ("etapas sem valor agregado", 68): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq="etapas sem valor...
3. ("passos que não agregam valor", 1.440): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq="passos que não a...
4. ("passos sem valor agregado", 2): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq="passos sem valor...