Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Hard Point
português translation:
fixador
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Apr 25, 2007 14:57
17 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Hard Point
inglês para português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Manual
Hardpoint
A hardpoint is a mount where parts (often weapons) are externally mounted to a vehicle. This term is most often used when referring to aircraft. For example, missiles, bombs, electronic countermeasures, gun pods, and drop tanks are mounted to aircraft wings via hardpoints.
The method of release for a bomb stored on a hardpoint involves a shotgun shell inserted in the hardpoint being set off. This provides the necessary push for the bomb to come off the hardpoint cleanly. Whereas most missiles are rail-launched from a hardpoint.
A typical fighter aircraft has a number of hardpoints, including launch racks for missiles, hardpoints carrying bombs, and usually plumbed pylons dedicated for fuel stores.
Alguém saberia como chamamos isso em português?
Obrigada
A hardpoint is a mount where parts (often weapons) are externally mounted to a vehicle. This term is most often used when referring to aircraft. For example, missiles, bombs, electronic countermeasures, gun pods, and drop tanks are mounted to aircraft wings via hardpoints.
The method of release for a bomb stored on a hardpoint involves a shotgun shell inserted in the hardpoint being set off. This provides the necessary push for the bomb to come off the hardpoint cleanly. Whereas most missiles are rail-launched from a hardpoint.
A typical fighter aircraft has a number of hardpoints, including launch racks for missiles, hardpoints carrying bombs, and usually plumbed pylons dedicated for fuel stores.
Alguém saberia como chamamos isso em português?
Obrigada
Proposed translations
(português)
4 | fixador | baraldi |
3 | ponto forte / de contacto | cristina estanislau |
3 | ponto de fixação | Fernando Fonseca |
Proposed translations
1 hora
Selected
fixador
Achei na Internet, é o termo técnico em português.
Exemplo:
Armamento
Duas metralhadoras de 12 mm (motor) seis metralhadoras de 12,7 mm (três em cada asa) e mais 560 Kg de bombas em fixadores abaixo das asas. (link abaixo)
Exemplo:
Armamento
Duas metralhadoras de 12 mm (motor) seis metralhadoras de 12,7 mm (três em cada asa) e mais 560 Kg de bombas em fixadores abaixo das asas. (link abaixo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yessss
Obrigada.
"
10 minutos
ponto forte / de contacto
.)
1 hora
ponto de fixação
Não sendo o termo técnico (que desconheço se existe), parece-me uma boa expressão para utilizar, dentro do contexto
Something went wrong...