Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get everything into gear
Portuguese translation:
coloca tudo para funcionar;coloca tudo em andamento
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Nov 26, 2015 10:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
get everything into gear
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
poker
Pre-flop, the player directly to the left of the big blind gets everything into gear
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | coloca tudo para funcionar;coloca tudo em andamento |
Danik 2014
|
| 3 +1 | colocar tudo nos trilhos;por todo em ordem |
Matheus Chaud
|
| 3 | põe tudo a andar sobre rodas |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
36 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
coloca tudo para funcionar;coloca tudo em andamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
colocar tudo nos trilhos;por todo em ordem
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-11-26 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, erro de digitação: por *tudo* em ordem
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-11-26 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, erro de digitação: por *tudo* em ordem
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
põe tudo a andar sobre rodas
É uma expressão idiomática muito usada em PT-PT.
"Correr tudo sobre rodas" ou "Andar tudo sobre rodas".
"Correr tudo sobre rodas" ou "Andar tudo sobre rodas".
Something went wrong...