Glossary entry (derived from question below)
inglês term
Brasil
Game Localization Specialist, IT
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, chinês para português
Clubber
"Try to get more clubbers to dance by playing another record!"
Obrigado
Mar 2, 2020 15:27: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Mar 2, 2020 15:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
baladeiros
Hoje em dia, que eu saiba, fala-se em balada.
Quem frequenta são os baladeiros.
O termo está bem consagrado, saiu até na Isto É, que é um veículo um pouco mais formal:
ISTO É - Que baladeiro é você?
https://istoe.com.br/154779_QUE BALADEIRO E VOCE /
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
frequentadores
| agree |
Sormane Gomes
: Eu deixaria como "clubber" mesmo uma vez que o termo é muito comum, mas se tiver que traduzir, "frequentadores" seria a melhor opção, pois o "clubber" é um frequentador assíduo.
1 hora
|
|
Isso. Depende do público-alvo da tradução e do tipo de documento. Obrigado, Sormane.
|
Brasil
BA in Modern Languages
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Visitante
No contexto que você trouxe, sugiro utilizar visitantes: Toque outro disco para tentar fazer com que mais visitantes dancem!
Veja que "visitantes" é utilizado quando se fala de casas noturnas (imagino ser esse o caso):
O Sky Bar, como o próprio nome já diz, faz com que seus visitantes se sintam no céu.
https://dicasdaflorida.com.br/miami/10-destaques-da-vida-not...
Durante a noite, o público é ainda mais descolado e permissivo. Ninguém repara no que o vizinho de mesa está fazendo e todos os visitantes são bem-vindos.
https://guia.melhoresdestinos.com.br/vida-noturna-de-los-ang...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-02-29 22:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, simplesmente, "pessoas": "toque outro disco para animar mais pessoas a dançar!"
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
pessoas (que frequentam danceterias/boates/casas noturnas)
No contexto da sua frase, eu traduziria apenas por "pessoas" ("traga pessoas para dançar com o novo disco/novo álbum").
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
cliente
| agree |
Cristiano Lima
: Eu usaria farrista, mas por questões de entendimento e coloquialidade cliente cai bem.
2 dias 22 horas
|
baladeiro(a)/festeiro(a)
"Where was John all weekend?" "He's a clubber, where do you think he's been?"
Something went wrong...