Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to retreat deeper into the mountains
Portuguese translation:
se embrenhar mais nas montanhas
English term
Brazil
Localization, EN>PTBR, EN student.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Deeper into the mountains
Looking for suggestions.
May 27, 2024 09:14: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
se embrenhar mais nas montanhas
https://books.google.com.br/books?id=GUmWDgAAQBAJ&pg=PT113&l...
...Em vez de se embrenhar mais nas montanhas, as tropas...
| Resposta interessante, mas acho que seria melhor em um texto literário. |
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Mais no interior/dentro/na vastidão da montanha
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
nas profundezas das montanhas
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
retirar-se para as áreas mais isoladas das montanhas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-13 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei a tradução da frase inteira.
para se refugiar no interior das montanhas
Brazil
Knowledgeable in internet/pop culture.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Recuar para dentro e fundo das montanhas
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
esconder-se na imensidão das montanhas
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
recuar para o interior das montanhas
https://www.deepl.com/translator#en/pt/retreat deeper into t...
Example Sentence
Vencida a primeira fase, com parte dos indígenas mexicanos recuando para o interior das montanhas ou para as florestas no Brasil, com a impossibilidade de se obter mão de obra, já que a “indolência” e resistências nativas os desqualificavam para o trabalho, principalmente no Brasil, se investiu no comércio de africanos para escravização. https://journals.openedition.org/configuracoes/8821?lang=en
Something went wrong...