Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
repositioning
português translation:
recolocação
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 14, 2009 19:08
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
repositioning
inglês para português
Adm./Finanças
Recursos humanos
Safety for Employees
We will do all we can to help them move forward in their careers, including repositioning within the organization wherever possible
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | recolocação |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +7 | remanejamento ou reposicionamento ou recolocação |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | recolocação |
carmentrad
|
| 4 | recolocação |
Sara Assureira
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
55
Selected
recolocação
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+7
7 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
172
remanejamento ou reposicionamento ou recolocação
Vai depender do restante do contexto.
Peer comment(s):
| agree |
carmentrad
: Teresa, respondemos ao mesmo tempo, mas estava em dúvida, pois entendi que o funcionário não está desempregado, portanto, não sei se recolocação é o termo mais adequado...sendo assim, gostei do seu "remanejamento"
9 minutos
|
|
Existe o remanejamento com e sem promoção. No caso, acho que é com promoção, devido ao "move forward" inserido no contexto.
|
|
| agree |
priscilalaterza
20 minutos
|
| agree |
Mrs Wood
1 hora
|
| agree |
Marlene Curtis
5 horas
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 horas
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Prefiro "recolocação".
16 horas
|
| agree |
Laís Dalsoquio (X)
1 dia 15 horas
|
+1
8 minutos
carmentrad
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
16 years of experience in Translations
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
recolocação
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-14 19:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que respondemos todos ao mesmo tempo....
Gostei da sugestao da Teresa...remanejamento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-14 19:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que respondemos todos ao mesmo tempo....
Gostei da sugestao da Teresa...remanejamento
2 dias 19 horas
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 6 more.
recolocação
No âmbito dos recursos humanos, e tendo em conta o contexto, penso que a melhor tradução seria "recolocação"
Something went wrong...