Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross to net
Portuguese translation:
(análises/informações) de valores brutos a/para líquidos, análise(s) de custos, análise(s) de valor
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Apr 15, 2015 16:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gross to net
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Context:
Gross to Net Analytics and Process Management
Thanks in advance!
Gross to Net Analytics and Process Management
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
gross to net (analytics)
Selected
(análises/informações) de valores brutos a/para líquidos, análise(s) de custos, análise(s) de valor
Creio que "Gross to Net Analytics" refere-se às análises (ou informações resultantes dessas análises) sobre a passagem/transformação de valores brutos até/para valores líquidos, isto é, refere-se à análise dos custos considerados nessa passagem/transformação (os custos sendo a diferença entre valores brutos e líquidos).
Creio que não há uma expressão/tradução PT consagrada para esta expressão "Gross to Net Analytics". Considerando que os custos são a diferença entre valores brutos e líquidos, creio que é possível considerar a expressão "análise de custos" como sendo equivalente.
Penso que, nalguns aspetos, pode também considerar-se que a "análise de valor" integra este tipo de análise.
vd links:
1. ("gross-to-net simplification" »» "simplificação de passagem de valores brutos para líquidos"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("gross-to-net analytics" "cost analysis"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("análise de custos" valores brutos "valores líquidos"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Creio que não há uma expressão/tradução PT consagrada para esta expressão "Gross to Net Analytics". Considerando que os custos são a diferença entre valores brutos e líquidos, creio que é possível considerar a expressão "análise de custos" como sendo equivalente.
Penso que, nalguns aspetos, pode também considerar-se que a "análise de valor" integra este tipo de análise.
vd links:
1. ("gross-to-net simplification" »» "simplificação de passagem de valores brutos para líquidos"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("gross-to-net analytics" "cost analysis"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("análise de custos" valores brutos "valores líquidos"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
(análise) da receita bruta à receita líquida
Sugestão.
42 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
(análises de valores/dados) brutos e líquidos
Sem mais contexto sugiro usar o termo valores ou dados, pois diferentemente de analysis, o termo analytics está sempre relacionado a análises estatísticas e matemáticas, principalmente no setor de TI
5 hrs
Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Have your words in a perfect Portuguese!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
brutas a líquidas
Trata-se de análises brutas a líquidas
5 hrs
Everton Luiz de Oliveira
Native in Portuguese
Specializes in field
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
balanço (financeiro)
Context
Gross to Net Analytics and Process Management
Análise de Balanço e Gerenciamento de Processos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-16 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Balanço analítico
Gross to Net Analytics and Process Management
Análise de Balanço e Gerenciamento de Processos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-16 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Balanço analítico
Discussion
Perhaps, 'Analytical balance' is the right option for this case.
Talvez, 'balanço analítico' seja a opção correta para este caso.
Talvez, balanço analítico possa ser a opção para este caso.
http://www.consultparagon.com/blog/the-gross-to-net-standard...