Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver good and sufficient deeds
Portuguese translation:
outorgar escrituras (públicas) válidas e bastantes/suficientes
Added to glossary by
Rita Barbosa Diallo
Mar 10 17:59
2 mos ago
20 viewers *
English term
Canada
Native in: Portuguese 
deliver good and sufficient deeds
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
power of attorney
Olá, desde já agradeço pela ajuda.
CONTEXTO:
To lease, sell, use, establish title to, register, insure, transfer, mortgage, maintain, manage, pledge, exchange, or otherwise dispose of or encumber any and all of my property, real, personal, or mixed, including motor vehicles of any kind, and to execute and "deliver good and sufficient deeds" or other instruments for the lease,
CONTEXTO:
To lease, sell, use, establish title to, register, insure, transfer, mortgage, maintain, manage, pledge, exchange, or otherwise dispose of or encumber any and all of my property, real, personal, or mixed, including motor vehicles of any kind, and to execute and "deliver good and sufficient deeds" or other instruments for the lease,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | outorgar escrituras (públicas) válidas e bastantes/suficientes |
expressisverbis
|
| 4 +1 | produzir documentação de registro adequada e suficiente |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Selected
outorgar escrituras (públicas) válidas e bastantes/suficientes
5. realizar; fazer
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/delive...
2. Conceder.
3. [Direito] Estipular, declarar (em escritura pública).
"outorgar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/outorgar.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deeds
https://dicionario.priberam.org/suficiente
"... outorga de escritura pública é suficiente para afastar a necessidade da ação específica de adjudicação compulsória..."
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=obrigação de fazer outo...
"... livre de quaisquer ónus e/ou encargos, obrigando-se esta, por sua vez, a outorgar escritura pública bastante tendente a transmitir a propriedade para os PRIMEIROS..."
http://www.gde.mj.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381f...
http://www.gde.mj.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381f...
Seria assim que traduziria em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-10 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo "to deliver" em inglês é daqueles verbos que tem pano para mangas e dá-nos que fazer!
Tenho visto com alguma frequência ser traduzido neste contexto por "entregar", o que não concordo totalmente.
O texto abaixo, embora em espanhol, explica bem o sentido deste verbo:
Execute and Deliver es una expresión jurídica tradicional que se emplea para indicar que las partes del contrato han firmado o firmarán el documento en cuestión. Como en la siguiente frase.
Each Party warrants to the other that it has the legal right and full power and authority to execute and deliver this Agreement and all the documents which are to be executed by it.
Cada una de las Partes garantiza a la otra que tiene el derecho y dispone de las facultades y autorizaciones necesarias para firmar este Contrato y todos los documentos que habrán de formalizarse.
El doblete significa, en concreto, firmar, suscribir o celebrar un contrato o cualquier otro documento, por lo que puede traducirse por alguno de estos verbos.
https://traduccionjuridica.es/ingles-juridico-execute-and-de...
Sendo assim, pode utilizar outorgar e/ou celebrar.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/delive...
2. Conceder.
3. [Direito] Estipular, declarar (em escritura pública).
"outorgar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/outorgar.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deeds
https://dicionario.priberam.org/suficiente
"... outorga de escritura pública é suficiente para afastar a necessidade da ação específica de adjudicação compulsória..."
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=obrigação de fazer outo...
"... livre de quaisquer ónus e/ou encargos, obrigando-se esta, por sua vez, a outorgar escritura pública bastante tendente a transmitir a propriedade para os PRIMEIROS..."
http://www.gde.mj.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381f...
http://www.gde.mj.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381f...
Seria assim que traduziria em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-10 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo "to deliver" em inglês é daqueles verbos que tem pano para mangas e dá-nos que fazer!
Tenho visto com alguma frequência ser traduzido neste contexto por "entregar", o que não concordo totalmente.
O texto abaixo, embora em espanhol, explica bem o sentido deste verbo:
Execute and Deliver es una expresión jurídica tradicional que se emplea para indicar que las partes del contrato han firmado o firmarán el documento en cuestión. Como en la siguiente frase.
Each Party warrants to the other that it has the legal right and full power and authority to execute and deliver this Agreement and all the documents which are to be executed by it.
Cada una de las Partes garantiza a la otra que tiene el derecho y dispone de las facultades y autorizaciones necesarias para firmar este Contrato y todos los documentos que habrán de formalizarse.
El doblete significa, en concreto, firmar, suscribir o celebrar un contrato o cualquier otro documento, por lo que puede traducirse por alguno de estos verbos.
https://traduccionjuridica.es/ingles-juridico-execute-and-de...
Sendo assim, pode utilizar outorgar e/ou celebrar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
produzir documentação de registro adequada e suficiente
Sugestão
Something went wrong...